1
00:00:12,149 --> 00:00:15,743
Mãe, são dez horas!
Você não deveria sair às dez?

2
00:00:22,117 --> 00:00:23,410
Super!

3
00:00:24,744 --> 00:00:26,880
- Estou com muito medo.
-Ah, você vai ver.

4
00:00:27,455 --> 00:00:30,552
Tudo vai ficar bem,
então você não tem motivo para se preocupar.

5
00:00:30,876 --> 00:00:33,669
Esse lugar é sua casa
e você é o melhor, ok?

6
00:00:33,670 --> 00:00:36,553
Não, estamos seguindo em frente
com 60 lugares, uma enormidade...

7
00:00:36,631 --> 00:00:38,055
Vamos, tudo ficará bem.

8
00:00:57,444 --> 00:00:59,994
Eles transplantam seus corações, mãos, pulmões,

9
00:01:00,071 --> 00:01:02,123
eles colocam você em pilhas
e <i>peças</i> de aço

10
00:01:02,157 --> 00:01:04,700
e eles não inventaram nada
contra ondas de calor.

11
00:01:04,701 --> 00:01:05,793
É inacreditável!

12
00:01:10,207 --> 00:01:12,294
Eu sempre penso na sua avó
quando isso acontece comigo.

13
00:01:12,375 --> 00:01:14,712
Você sabe o que ele me disse
quando eles vieram até mim pela primeira vez?

14
00:01:14,794 --> 00:01:16,005
"Você é uma mulher agora."

15
00:01:16,505 --> 00:01:18,297
Que absurdo! Por que ele disse isso?

16
00:01:18,298 --> 00:01:21,311
E agora que eles não vêm mais até mim,
o que são eles?

17
00:01:21,384 --> 00:01:23,721
Bem, você também me disse isso.

18
00:01:24,513 --> 00:01:26,482
- Não.
- Ah, sim.

19
00:01:30,602 --> 00:01:32,109
Vejo você hoje à noite, amor!

20
00:02:11,560 --> 00:02:15,486
OK? Você está aí?
Pronto para receber seus primeiros clientes?

21
00:02:15,939 --> 00:02:17,659
Vamos, me mostre um pouco.

22
00:02:17,983 --> 00:02:20,276
Tudo bem. Não, tudo bem!

23
00:02:20,277 --> 00:02:22,278
Isso é ótimo! Sim, bom.

24
00:02:22,279 --> 00:02:25,493
Desculpe, você se importa?
É assim que percebemos o todo.

25
00:02:25,532 --> 00:02:28,380
Bonito! Sim, maravilhoso.

26
00:02:28,451 --> 00:02:30,373
OK, bom. Vamos embora?

27
00:02:30,662 --> 00:02:32,162
Cindy, você fica no terraço.

28
00:02:32,164 --> 00:02:35,592
Charline, você do 1 ao 8.
Laurie, 9 a 16.

29
00:02:35,667 --> 00:02:38,253
E Samantha, nossa
coluna, a barra, ok?

30
00:02:38,295 --> 00:02:41,308
Com licença, meu nome não é Samantha,
Meu nome é Aurora. Mas por que o bar?

31
00:02:41,381 --> 00:02:45,178
In Night todos eles têm nomes artísticos
aqui estamos nós na "Noite da Cozinha".

32
00:02:45,594 --> 00:02:46,887
E então Samanta...

33
00:02:46,970 --> 00:02:48,560
É mais dramático, não é?

34
00:02:49,097 --> 00:02:52,063
Mas por que o bar?
Não, porque eu normalmente...

35
00:02:52,100 --> 00:02:54,781
Samantha, Farid me vendeu
o restaurante, sabe, sim?

36
00:02:54,811 --> 00:02:55,811
- Sim.
- Olha Você aqui.

37
00:02:55,812 --> 00:02:56,986
E o que acontece agora?

38
00:02:57,022 --> 00:03:00,569
Acontece que passa
de “abelha operária” a “abelha rainha”.

39
00:03:00,901 --> 00:03:01,695
Você está aqui?

40
00:03:01,776 --> 00:03:03,912
Com todas as abelhinhas aqui.

41
00:03:04,905 --> 00:03:08,084
Eles trazem pólen para você
nem tenha vontade de perguntar.

42
00:03:08,116 --> 00:03:08,911
Você está aqui?

43
00:03:08,992 --> 00:03:11,080
Você está no comando aqui, ok?

44
00:03:11,119 --> 00:03:13,836
Eu enfio "na cozinha".
Vamos! Vá, vá, vá, meninas!

45
00:03:14,915 --> 00:03:17,548
Não tome isso,
meu nome verdadeiro é Marie-Odile.

46
00:03:17,584 --> 00:03:19,340
Então você vê isso? Ele faz isso com todo mundo.

47
00:03:22,130 --> 00:03:24,431
Espere, eu vou te ajudar, vá embora.

48
00:03:27,093 --> 00:03:28,221
Com licença.

49
00:03:32,140 --> 00:03:33,232
Samanta.

50
00:03:34,518 --> 00:03:36,357
- O que?
- Sim, Samantha, eu juro.

51
00:03:36,436 --> 00:03:37,279
- Não.
- Sim.

52
00:03:37,312 --> 00:03:39,946
E com os outros o mesmo,
ele levou todas as meninas.

53
00:03:40,023 --> 00:03:43,234
- Você não quer deixá-lo fazer isso?
- Bem, não tenho muita escolha.

54
00:03:43,235 --> 00:03:46,367
Mas sim, você tem uma escolha!
O que isso significaria?

55
00:03:46,446 --> 00:03:47,834
E então, vamos lá, Samantha.

56
00:03:47,864 --> 00:03:49,122
-Samanta...
- Sim, ria.

57
00:03:49,157 --> 00:03:49,952
Samanta.

58
00:03:50,033 --> 00:03:52,453
-Ah! Muito bom, obrigado.
- Muito obrigado.

59
00:03:52,953 --> 00:03:53,961
Por favor.

60
00:03:54,329 --> 00:03:56,168
Ir. Saúde!

61
00:03:58,458 --> 00:03:59,585
Saúde!

62
00:04:00,460 --> 00:04:01,587
Saúde.

63
00:04:03,129 --> 00:04:04,387
Você causou uma boa impressão.

64
00:04:05,340 --> 00:04:06,265
Ei, você sabe...

65
00:04:07,175 --> 00:04:08,053
Pobre de mim!

66
00:04:08,468 --> 00:04:10,972
Aqui, olhe isso,
ele será 20 anos mais velho que ela.

67
00:04:11,972 --> 00:04:13,265
Coisas malucas!

68
00:04:22,107 --> 00:04:24,693
Mas o que você está fazendo aqui?
Você não estava com os meninos?

69
00:04:24,776 --> 00:04:25,619
O que?

70
00:04:25,652 --> 00:04:27,123
<i>Mas...</i> o quê? Não é verdade.

71
00:04:27,154 --> 00:04:30,119
Agora eu entendo.
Não, não posso acreditar!

72
00:04:30,157 --> 00:04:31,991
Não, você não pode,
você não pode fazer isso comigo!

73
00:04:31,992 --> 00:04:34,910
As reuniões de trabalho... era ela?
Há quanto tempo isso está acontecendo?

74
00:04:34,911 --> 00:04:36,299
Há quanto tempo isso está acontecendo?

75
00:04:36,371 --> 00:04:37,712
- Quem é você, com licença?
- Quem são eles?

76
00:04:37,789 --> 00:04:41,135
Você quer saber quem eu sou?
Você está brincando comigo?

77
00:04:41,168 --> 00:04:42,721
Pergunte ao Sr. "Vida Dupla"!

78
00:04:44,171 --> 00:04:46,306
Você vê seu anel?
Seu maldito anel.

79
00:04:46,381 --> 00:04:48,718
Aqui, aqui, olhe.
Aqui está o seu anel!

80
00:04:49,676 --> 00:04:52,303
E não me procure mais! Entendido?

81
00:04:52,304 --> 00:04:53,431
Vamos, vamos, Aurora.

82
00:04:53,513 --> 00:04:55,186
Vamos!

83
00:04:56,391 --> 00:04:59,025
Não me siga, entendeu?
Nem tente!

84
00:04:59,311 --> 00:05:00,189
Mas você viu?

85
00:05:02,105 --> 00:05:04,525
- Mas <i>você...</i> Quem é você?
- O que?

86
00:05:04,608 --> 00:05:06,944
- Quem é ele?
- Não sei, mas estou melhor.

87
00:05:07,527 --> 00:05:08,820
Você é louco, você sabe disso, certo?

88
00:05:10,238 --> 00:05:14,249
Roteiro usual: você está apaixonada por ele,
Quero comprar coisas assim...

89
00:05:14,326 --> 00:05:16,129
- Não se preocupe.
- Quando vou vendê-lo se não?

90
00:05:16,161 --> 00:05:18,629
Tem paredes de papel,
sinta os vizinhos como se estivessem aqui.

91
00:05:18,663 --> 00:05:20,550
Agora estou de férias, tenho que aproveitar.

92
00:05:21,333 --> 00:05:22,211
Bem.

93
00:05:25,921 --> 00:05:28,464
Eu poderia usar um pouco de injeção
dessas coisas, viu?

94
00:05:28,465 --> 00:05:29,840
<i>entre</i> os olhos, aqui.

95
00:05:29,841 --> 00:05:32,060
Resumindo, não estou dizendo isso, <i>mas...</i>

96
00:05:32,552 --> 00:05:34,355
Ataque!

97
00:05:35,639 --> 00:05:36,730
Ataque!

98
00:05:37,766 --> 00:05:39,569
- Bom dia, seja bem-vindo.
- Bom dia.

99
00:05:39,643 --> 00:05:42,277
- Entre.
- O apartamento é maravilhoso.

100
00:05:42,938 --> 00:05:46,366
Sim, era exatamente isso que eu queria.

101
00:05:47,067 --> 00:05:48,075
<i>\</i>
E realmente...

102
00:05:48,485 --> 00:05:51,700
Ah, sim, desculpe,
Nesse meio tempo, tive outra visita.

103
00:05:52,280 --> 00:05:54,365
-Aurore, é você?
- <i>Não...</i> Quero dizer, sim.

104
00:05:54,366 --> 00:05:56,003
Auroras! Você olha!

105
00:05:57,994 --> 00:05:59,750
Vocês se conhecem?

106
00:06:00,580 --> 00:06:02,668
Mão, Totoche. Totoche, mão.

107
00:06:03,083 --> 00:06:06,262
- Olá, Mano. Christophe Tochard.
- Bem, legal.

108
00:06:06,503 --> 00:06:10,383
L�a, minha sobrinha, filha de B�ber.

109
00:06:11,299 --> 00:06:13,020
Você é filha de Béber?

110
00:06:14,010 --> 00:06:15,897
E quais são esses nomes?

111
00:06:15,971 --> 00:06:18,770
Bem, esse era o nosso nome
25 anos atrás.

112
00:06:19,099 --> 00:06:20,191
Vinte e cinco anos!

113
00:06:20,225 --> 00:06:22,277
Ela está aqui pelo apartamento também?

114
00:06:22,310 --> 00:06:24,520
Oh não. É só...

115
00:06:24,521 --> 00:06:26,028
<i>Estou aqui para...</i>

116
00:06:26,398 --> 00:06:27,608
Mas é incrível!

117
00:06:27,899 --> 00:06:29,110
Oh sim.

118
00:06:30,902 --> 00:06:32,290
- Está tudo bem?
- Sim.

119
00:06:32,320 --> 00:06:34,123
Bem, vamos, vou te mostrar a cozinha.

120
00:06:34,197 --> 00:06:35,621
O quarto, desculpe.

121
00:06:36,324 --> 00:06:40,121
Eu sou ultrassonografista
na clínica Des Marguerites nas proximidades

122
00:06:40,537 --> 00:06:42,624
Você está sempre com Manar?

123
00:06:42,706 --> 00:06:45,126
Não, nós nos divorciamos, foi...

124
00:06:45,917 --> 00:06:47,044
Mas estou bem.

125
00:06:47,752 --> 00:06:50,221
Eu trabalho como garçonete
em um restaurante próximo.

126
00:06:50,255 --> 00:06:51,548
Você parou de estudar espanhol?

127
00:06:51,631 --> 00:06:54,561
Bem, sim. Quero dizer, você sabe como é a vida.

128
00:06:56,720 --> 00:06:58,273
Não é para <i>mim...</i>

129
00:06:58,847 --> 00:06:59,641
Bom.

130
00:07:02,017 --> 00:07:02,859
Então...

131
00:07:03,643 --> 00:07:04,521
<i>Bem...</i>

132
00:07:06,271 --> 00:07:08,439
OI! Fiquei satisfeito.

133
00:07:08,440 --> 00:07:10,030
Fiquei satisfeito também.

134
00:07:12,569 --> 00:07:14,574
- Mão, adeus.
- Adeus, Totoche!

135
00:07:16,364 --> 00:07:17,448
Quem era ele?

136
00:07:17,449 --> 00:07:18,872
Era Totoché.

137
00:07:19,534 --> 00:07:21,539
<i>-Toque!
- Christophe Tochard.</i>

138
00:07:22,037 --> 00:07:25,383
Meu namorado de 18 anos.
Estávamos loucamente apaixonados.

139
00:07:25,790 --> 00:07:29,385
E então... serviço militar,
<i>\</i> foi para a Alemanha.

140
00:07:29,461 --> 00:07:32,463
- Não nos vimos durante um ano.
- Antes de Nanar, então.

141
00:07:32,464 --> 00:07:33,674
Um pouco antes.

142
00:07:34,174 --> 00:07:35,384
Seu melhor amigo.

143
00:07:35,759 --> 00:07:37,562
Ah, ficamos ocupados!

144
00:07:39,387 --> 00:07:40,396
Eu tenho que ir!

145
00:07:55,695 --> 00:07:56,490
OI.

146
00:07:57,989 --> 00:07:59,626
- Um Calvados?
- Sim.

147
00:08:00,492 --> 00:08:01,833
Aqui mudou, né?

148
00:08:04,371 --> 00:08:05,877
- Está tudo bem, Marina?
- Sim.

149
00:08:05,914 --> 00:08:06,708
O que você está fazendo aqui?

150
00:08:08,625 --> 00:08:10,428
- Quer um café?
- Não, obrigado.

151
00:08:11,086 --> 00:08:12,889
Você viu como foi refeito?
Você gosta disso?

152
00:08:12,921 --> 00:08:14,132
Sim, é fofo.

153
00:08:14,506 --> 00:08:16,926
- Preciso te contar uma coisa, mãe.
- Agora?

154
00:08:17,300 --> 00:08:19,021
Estou grávida.

155
00:08:19,094 --> 00:08:20,304
O que? Já?

156
00:08:21,012 --> 00:08:24,394
Como, já? Isso é muito tempo
que estou com Mathieu.

157
00:08:24,432 --> 00:08:27,316
- É lindo, não é?
- Sim, sim, mas é <i>isso...</i>

158
00:08:28,145 --> 00:08:30,446
Então, no local,
e então estou trabalhando.

159
00:08:30,522 --> 00:08:34,579
- Você vai ser avó, Aurore?
- Não, é porque ele me teve quando era jovem.

160
00:08:34,609 --> 00:08:37,113
Não por isso
você tem que fazer a mesma merda.

161
00:08:37,154 --> 00:08:38,162
Como?

162
00:08:38,655 --> 00:08:41,752
Você pode repetir? Eu seria o idiota?

163
00:08:45,245 --> 00:08:47,250
Sam! Samanta!

164
00:08:47,330 --> 00:08:48,920
Estou falando com você, Samanta!

165
00:08:49,958 --> 00:08:51,928
Meu nome é Aurore, não Samantha!

166
00:08:51,960 --> 00:08:53,544
Não entendo, não sinto nada.

167
00:08:53,545 --> 00:08:55,265
Ei, ah!

168
00:09:01,136 --> 00:09:02,643
Sim, Marina, sou eu.

169
00:09:03,138 --> 00:09:07,278
Eu queria te dizer que sinto muito,
Eu disse algo estúpido.

170
00:09:07,684 --> 00:09:10,697
Estou um pouco desconcertado
neste momento.

171
00:09:11,438 --> 00:09:12,648
Sinto muito.

172
00:09:13,231 --> 00:09:15,274
Estou feliz que você esteja esperando um bebê.

173
00:09:15,275 --> 00:09:16,995
Você não foi um erro.

174
00:09:17,068 --> 00:09:19,489
Se você realmente quiser,
o melhor erro da minha vida.

175
00:09:24,367 --> 00:09:25,660
Sou eu!

176
00:09:39,382 --> 00:09:40,723
Sou eu!

177
00:09:45,680 --> 00:09:46,805
Tudo bem?

178
00:09:46,807 --> 00:09:47,981
Sim, obrigado.

179
00:09:51,895 --> 00:09:54,529
- Boa noite, senhora.
- Olá, Timóteo.

180
00:09:57,108 --> 00:09:59,956
- Você pode me chamar de Aurora.
- Sim, certo, Aurora.

181
00:10:00,737 --> 00:10:03,241
O trabalho está bem? Tudo bem?

182
00:10:03,532 --> 00:10:05,750
Tudo bem, sim.

183
00:10:07,953 --> 00:10:10,836
E com música...

184
00:10:10,914 --> 00:10:13,334
Sim, está tudo bem.

185
00:10:20,924 --> 00:10:22,135
Nono.

186
00:10:25,637 --> 00:10:28,271
Então, eu vou até lá.

187
00:10:31,351 --> 00:10:33,522
- Você ouviu Marina?
- Sim!

188
00:10:37,649 --> 00:10:39,571
- Naquela hora?
- Tudo ficará bem.

189
00:10:39,943 --> 00:10:41,782
Não será fácil, mas tudo ficará bem.

190
00:10:42,237 --> 00:10:44,871
- O que você está falando?
- Bem, sobre o trabalho.

191
00:10:49,077 --> 00:10:50,465
Boa noite, mãe.

192
00:11:44,508 --> 00:11:46,098
Ela também gosta da minha mãe.

193
00:11:46,134 --> 00:11:48,389
Espere, eu tenho algo aqui,
Eu não ouço. Olha Você aqui.

194
00:11:48,428 --> 00:11:51,358
Não, eu estava dizendo que minha mãe também
ele não está fazendo muito.

195
00:11:55,060 --> 00:11:56,317
- Boa noite.
- Boa noite.

196
00:12:11,326 --> 00:12:14,957
Não consigo entender o que está acontecendo comigo.

197
00:12:16,039 --> 00:12:17,250
É muito simples.

198
00:12:17,749 --> 00:12:19,552
Geralmente, a partir dos 40 anos,

199
00:12:20,460 --> 00:12:23,474
degeneração acelera
de folículos primordiais,

200
00:12:23,672 --> 00:12:25,843
até chegar a zero folículos.

201
00:12:25,882 --> 00:12:29,975
Quando o suprimento de ovos estiver esgotado,
então falamos sobre a menopausa.

202
00:12:30,178 --> 00:12:34,188
Ah, porque tem estoque!
<i>...de</i> oócitos.

203
00:12:34,266 --> 00:12:37,398
Existe um estoque! Eu sabia.

204
00:12:37,686 --> 00:12:40,616
- Ele se esvaziou assim, de repente?
- Bem, não.

205
00:12:40,772 --> 00:12:44,154
Não, existem 2 etapas:
pré-menopausa e perimenopausa.

206
00:12:44,192 --> 00:12:46,402
A primeira começa quando
a frequência do ciclo diminui.

207
00:12:46,403 --> 00:12:47,696
É espaniomenorreia.

208
00:12:47,779 --> 00:12:50,164
Perimenopausa
começa com a pré-menopausa

209
00:12:50,198 --> 00:12:52,499
e termina um ano após o último ciclo.

210
00:12:52,576 --> 00:12:54,581
Teremos que esperar um ano <i>ou...</i>

211
00:12:54,619 --> 00:12:56,790
Já tenho certeza que estou...

212
00:12:57,414 --> 00:13:01,637
Sim, no "espaço", o spa...
como é chamado?

213
00:13:01,668 --> 00:13:03,419
Não, diga-me se não estiver claro.

214
00:13:03,420 --> 00:13:05,591
Sim, muito claro, <i>mas...</i>

215
00:13:06,173 --> 00:13:08,937
E quanto às ondas de calor?
A que eles se devem?

216
00:13:09,217 --> 00:13:12,100
A redução
da produção hormonal

217
00:13:12,137 --> 00:13:14,391
muitas vezes é acompanhado
a uma queda na progesterona,

218
00:13:14,431 --> 00:13:15,514
também estrogênio

219
00:13:15,515 --> 00:13:17,318
e você tem ondas de calor.

220
00:13:18,018 --> 00:13:22,739
Você também pode tê-lo
uma sensação de estômago inchado,

221
00:13:23,315 --> 00:13:27,158
dor no peito,
alterações de humor, prisão de ventre.

222
00:13:27,194 --> 00:13:29,448
Mas que idiota! Uma verdadeira fortuna.

223
00:13:30,030 --> 00:13:31,453
E não há solução?

224
00:13:32,032 --> 00:13:35,045
Para ondas de calor
nada pode ser feito?

225
00:13:37,621 --> 00:13:40,835
Eu poderia prescrever-lhe alguns hormônios,
mas no caso dele não são indicados.

226
00:13:42,334 --> 00:13:44,553
- Soja!
- Não, soja não funciona.

227
00:13:45,462 --> 00:13:46,256
Não.

228
00:13:47,923 --> 00:13:49,975
Então encare isso filosoficamente.

229
00:13:50,759 --> 00:13:53,856
De qualquer forma, depois dos 30
entramos na parábola descendente.

230
00:13:54,429 --> 00:13:56,481
O que ele quer? Há pouco a fazer.

231
00:13:58,934 --> 00:14:00,275
Você tem que aceitar isso.

232
00:14:21,289 --> 00:14:23,010
eu sei que não funciona...

233
00:14:36,388 --> 00:14:38,108
- Aqui, minha querida.
- Obrigado.

234
00:14:38,181 --> 00:14:39,522
- Aqui.
- Obrigado, Anne-Marie.

235
00:14:39,599 --> 00:14:42,233
- Como está o filhinho do amor?
- Mãe!

236
00:14:42,269 --> 00:14:45,401
- Espero que seja uma menina.
- Eu também gostaria.

237
00:14:45,897 --> 00:14:48,911
Aurora, sente-se.
Fique à vontade.

238
00:14:49,526 --> 00:14:51,329
Eu vi alguns sapatos amarelos,

239
00:14:51,403 --> 00:14:54,749
porque eu amo amarelo,
Também é unissex!

240
00:14:55,198 --> 00:14:56,031
Olhar.

241
00:14:56,032 --> 00:14:57,539
- Que lindo!
- Um amor, né?

242
00:14:57,909 --> 00:14:58,787
Um amor, sim.

243
00:14:58,827 --> 00:15:02,504
Eu os peguei um pouco mais cedo,
mas eu gosto, é algo que adoro!

244
00:15:02,539 --> 00:15:03,749
Que fofo...

245
00:15:03,790 --> 00:15:06,294
Poderíamos ir juntos
compras, certo?

246
00:15:06,334 --> 00:15:07,918
Eles são jovens,
eles não sabem como escolher.

247
00:15:07,919 --> 00:15:10,421
Seria engraçado, as duas avós
que vão procurar a cama,

248
00:15:10,422 --> 00:15:12,806
o carrinho, o trocador.

249
00:15:12,841 --> 00:15:15,427
- Ah, o trocador!
- Então temos mais tempo.

250
00:15:15,552 --> 00:15:16,346
Sim.

251
00:15:16,845 --> 00:15:19,146
Não, porque eu queria você...
Sim, eu os queria...

252
00:15:19,848 --> 00:15:22,778
Mas vamos nos dirigir primeiro!
Somos todos uma família agora.

253
00:15:22,809 --> 00:15:23,771
Certo.

254
00:15:23,810 --> 00:15:27,820
Ilo, porque eu queria te perguntar o que você acha
da maternidade do Hospital Sul?

255
00:15:28,273 --> 00:15:31,238
Sobre isso, eles me disseram

256
00:15:31,276 --> 00:15:34,159
que como maternidade, o melhor
É o de Des Marguerites.

257
00:15:34,571 --> 00:15:37,454
- É um pouco longe, <i>mas...</i>
- Precisamos ligar imediatamente!

258
00:15:37,782 --> 00:15:40,368
- Eu posso cuidar disso, se você quiser.
- Certo.

259
00:15:40,452 --> 00:15:42,077
- Devo ligar?
- Mas obrigada, Aurora!

260
00:15:42,078 --> 00:15:43,669
- Telefone de lá?
- Sim, claro, vá.

261
00:15:43,747 --> 00:15:46,760
- Sim, ligue, mãe.
- Você tem que se apressar nessas coisas

262
00:15:47,751 --> 00:15:50,337
Então, nove centímetros.

263
00:15:51,463 --> 00:15:52,880
- Perfeito.
- Isso é normal?

264
00:15:52,881 --> 00:15:53,759
Sim.

265
00:15:54,591 --> 00:15:56,976
Este é o braço.
Você vê o bracinho aqui?

266
00:15:57,052 --> 00:16:00,101
Aqui está a cabeça!
Vamos tentar ver um pouco melhor.

267
00:16:01,765 --> 00:16:02,690
Olhar.

268
00:16:02,766 --> 00:16:04,818
- Você a vê?
- Sim.

269
00:16:04,851 --> 00:16:05,895
Não é maravilhoso?

270
00:16:07,187 --> 00:16:08,824
Um perfil grego perfeito!

271
00:16:13,235 --> 00:16:16,698
Bem, sabendo que você estava lá, foi
estúpido se dirigir a um estranho.

272
00:16:17,405 --> 00:16:18,616
Você se saiu bem!

273
00:16:20,283 --> 00:16:21,790
- Bom dia.
- Bom dia.

274
00:16:25,080 --> 00:16:27,630
Ficou preso em mim
o anel em sua camisa.

275
00:16:27,707 --> 00:16:30,009
Espere um minuto... Esta camisa...

276
00:16:30,794 --> 00:16:31,636
É isso.

277
00:16:36,299 --> 00:16:38,719
- Então ela é filha de Manar?
- Sim.

278
00:16:38,802 --> 00:16:41,899
Tivemos isso quase imediatamente,
e eu tenho outra filha mais nova.

279
00:16:42,430 --> 00:16:43,723
O grande Nanar!

280
00:16:46,601 --> 00:16:48,820
Sim, então...

281
00:16:49,521 --> 00:16:50,446
Então...

282
00:16:51,022 --> 00:16:52,529
Aqui, seu coração sente isso?

283
00:16:52,607 --> 00:16:53,865
- É o coração?
- Sim.

284
00:16:53,900 --> 00:16:55,651
Tão rápido? Isso é normal?

285
00:16:55,652 --> 00:16:58,665
Muito normal.
Tudo está indo muito bem.

286
00:16:59,948 --> 00:17:01,538
Ele está com perfeita saúde.

287
00:17:01,616 --> 00:17:04,546
Uma criança maravilhosa, nada a dizer!

288
00:17:05,662 --> 00:17:08,455
Vejo você novamente em três meses,
pode ser seco.

289
00:17:08,456 --> 00:17:09,334
Obrigado.

290
00:17:12,377 --> 00:17:15,343
Poderíamos jantar juntos uma vez.

291
00:17:15,672 --> 00:17:18,970
Sim! Poderíamos almoçar.

292
00:17:19,759 --> 00:17:22,761
- Quinta-feira, se quiser.
- Eu trabalho na quinta-feira.

293
00:17:22,762 --> 00:17:24,483
Segunda ou terça?

294
00:17:24,556 --> 00:17:27,190
- Segunda-feira para o almoço, então!
- No almoço, sim.

295
00:17:27,684 --> 00:17:29,985
Pegue-me
por volta do meio-dia e meia?

296
00:17:30,061 --> 00:17:31,568
Concordar!

297
00:17:32,397 --> 00:17:33,689
- Na segunda-feira, então.
- Na segunda-feira.

298
00:17:33,690 --> 00:17:34,864
Mamãe.l

299
00:17:35,650 --> 00:17:37,572
“Totoche... Sim, Christophe!

300
00:17:37,986 --> 00:17:41,284
Nos encontramos novamente depois de muitos anos,
então, para um caso.

301
00:17:41,573 --> 00:17:44,586
foi meu primeiro amor,
antes de seu pai.

302
00:17:45,118 --> 00:17:46,210
Oh sim?

303
00:17:46,536 --> 00:17:49,882
Bem, não é como se estivéssemos tanto tempo
juntos, éramos jovens.

304
00:17:50,290 --> 00:17:52,509
- Mas foi intenso.
- Certo.

305
00:17:52,709 --> 00:17:56,387
Achei que você estava interessado no bebê e
em vez disso, foi apenas para ver seu ex novamente.

306
00:17:56,421 --> 00:17:59,470
- Venha aqui, espere! É um absurdo!
- Sou eu que estou sendo absurdo?

307
00:17:59,508 --> 00:18:00,591
Mas o que há de errado com você?

308
00:18:00,592 --> 00:18:03,309
O que há de errado comigo?
Mãe, droga, estou grávida!

309
00:18:03,720 --> 00:18:05,725
Parece que você
você não percebe!

310
00:18:06,223 --> 00:18:07,813
Estou esperando um bebê!

311
00:18:08,308 --> 00:18:10,942
A coisa mais linda
de toda a minha vida horrível.

312
00:18:10,977 --> 00:18:12,728
Como seria? Por que você diz isso?

313
00:18:12,729 --> 00:18:15,992
Sim, porra! Sou vendedor de loja,
bela carreira que tive!

314
00:18:17,108 --> 00:18:20,236
eu não estudei,
Não tenho ambições, não falo inglês,

315
00:18:20,237 --> 00:18:23,036
Eu nem sei como fazer isso
seu bolo de chocolate!

316
00:18:23,740 --> 00:18:26,742
- Por que você não bate as claras até ficarem firmes?
- Eu não sei como fazer isso de qualquer maneira!

317
00:18:26,743 --> 00:18:28,464
- Mas eu te conto o tempo todo!
- Sim, tanto faz.

318
00:18:28,495 --> 00:18:31,544
Mas fora isso,
você sempre ficou feliz com a loja.

319
00:18:31,623 --> 00:18:33,628
Você sempre fala sobre o quão boa ela é
o proprietário!

320
00:18:33,708 --> 00:18:36,342
Então você toca acordeão,
você é uma filha maravilhosa!

321
00:18:36,419 --> 00:18:38,756
E estudar não era para você,
o que você quer que eu te diga?

322
00:18:38,839 --> 00:18:40,844
Mas como você pode saber
o que não foi para mim?

323
00:18:40,924 --> 00:18:44,222
Eu consegui com sua ajuda,
mas nunca houve ninguém em casa comigo!

324
00:18:44,261 --> 00:18:46,846
Havia trabalho a fazer! Não houve tempo!

325
00:18:46,847 --> 00:18:48,639
Eu criei você sozinho!

326
00:18:48,640 --> 00:18:51,060
Eu sei, desculpe.
Eu não queria fazer você chorar.

327
00:18:51,143 --> 00:18:54,026
Não é você,
É essa porra da menopausa!

328
00:18:54,062 --> 00:18:55,236
Isso te incomoda tanto?

329
00:18:55,939 --> 00:18:58,489
- Eu me sinto uma bagunça.
- Eu também, o mesmo!

330
00:18:59,359 --> 00:19:00,866
Não consigo parar de chorar.

331
00:19:03,655 --> 00:19:05,458
Estou tão feliz com seu bebê.

332
00:19:05,866 --> 00:19:06,790
Sim?

333
00:19:13,081 --> 00:19:14,089
Bom dia.

334
00:19:16,960 --> 00:19:18,550
Ele está atrasado, Samantha.

335
00:19:18,587 --> 00:19:21,470
Sim, com licença, sinto muito,
isso nunca acontece comigo.

336
00:19:22,674 --> 00:19:24,181
Ele não terá tempo para comer.

337
00:19:24,468 --> 00:19:25,392
Não importa.

338
00:19:35,770 --> 00:19:36,613
Sam.

339
00:19:37,606 --> 00:19:39,112
Samantha, estou falando com ela.

340
00:19:40,192 --> 00:19:44,154
Foi um desafio se acostumar
Samantha, se você mudar para "Sam" agora...

341
00:19:44,196 --> 00:19:46,322
Ele precisa mudar de lugar
para garrafas de água.

342
00:19:46,323 --> 00:19:48,624
- Ele fez a geladeira errada ontem.
- Não.

343
00:19:48,700 --> 00:19:51,417
Eu gostaria que você os colocasse
abaixo da barra agora.

344
00:19:51,828 --> 00:19:53,829
Mas por que? Eles se dão muito bem aqui.

345
00:19:53,830 --> 00:19:56,630
Nós sempre os colocamos aqui
e então é mais prático.

346
00:19:56,708 --> 00:19:59,638
Temos automatismos,
já foi feito assim antes, antigo...

347
00:19:59,711 --> 00:20:01,432
Sim, é uma nova organização.

348
00:20:01,505 --> 00:20:04,304
Quer dizer, quem decide sou eu, certo?

349
00:20:04,341 --> 00:20:05,219
Banheiro?

350
00:20:05,258 --> 00:20:08,521
- Por que mudar o que funciona?
- Por que? Mas por que isso acontece?

351
00:20:09,513 --> 00:20:11,150
Mas é estúpido.

352
00:20:11,807 --> 00:20:15,351
Espere, quem é estúpido, Samantha?
Eu não entendi.

353
00:20:15,352 --> 00:20:16,740
Isso é estúpido.

354
00:20:17,354 --> 00:20:19,157
Meu nome não é Samantha, mas sim Aurore,

355
00:20:19,189 --> 00:20:21,609
e sempre temos as garrafas
coloca aí, é mais prático.

356
00:20:21,650 --> 00:20:23,359
Concordar. Bem, isso muda.

357
00:20:23,360 --> 00:20:27,583
Em última análise, é preciso adaptar-se,
ele tem que “se manter no caminho certo”, como dizem.

358
00:20:29,699 --> 00:20:31,870
Está tudo bem para ela ficar
no caminho certo, Samantha?

359
00:20:32,744 --> 00:20:33,587
Sim?

360
00:20:34,871 --> 00:20:37,256
Chip! Eu não acredito nisso.

361
00:20:37,332 --> 00:20:39,468
Como vai você? Você é muito bonita!

362
00:20:40,460 --> 00:20:43,379
- Não me diga que você passou por aqui por acaso?
- Mas sim, eu estava por aqui.

363
00:20:43,380 --> 00:20:45,467
Sapo porco imundo!

364
00:20:45,549 --> 00:20:48,259
Passe em casa e leve suas coisas embora!
Não quero mais te ver!

365
00:20:48,260 --> 00:20:51,273
- O que está acontecendo, Samanta?
- Vou deixar isso para ele.

366
00:20:51,638 --> 00:20:54,765
Muitas felicidades, mas tenha cuidado por causa das doenças
se ele levar todos eles.

367
00:20:54,766 --> 00:20:57,400
O que? Mas o que é isso...

368
00:20:57,894 --> 00:20:58,689
Samanta.

369
00:20:58,770 --> 00:21:01,272
- Quem é ele?
- Não, espere, não é ninguém.

370
00:21:01,273 --> 00:21:02,910
Não, não, não.

371
00:21:03,775 --> 00:21:05,116
Está feito! Estou indo embora.

372
00:21:05,485 --> 00:21:08,166
Não! E como faço isso?

373
00:21:08,655 --> 00:21:10,411
- Não!
- Estou indo embora.

374
00:21:12,367 --> 00:21:13,790
Não, Aurora.

375
00:21:26,798 --> 00:21:29,432
Você não está me perguntando como vão as coisas no trabalho?

376
00:21:29,509 --> 00:21:30,683
Sim, sim.

377
00:21:31,136 --> 00:21:32,808
Como vai no trabalho?

378
00:21:33,680 --> 00:21:34,938
Eu pedi demissão.

379
00:21:35,307 --> 00:21:36,232
Não.

380
00:21:36,308 --> 00:21:39,736
Sim, e me saí bem.
Esse idiota é muito idiota.

381
00:21:41,938 --> 00:21:43,825
Vou encontrar outro emprego.

382
00:21:54,534 --> 00:21:58,046
Mas Lucie pode nos encontrar aqui?
Onde você a conheceu?

383
00:21:58,455 --> 00:22:00,127
Quem se importa se ninguém me quer.

384
00:22:00,665 --> 00:22:03,346
Aquele ali, com suas geladeiras,
Eu não aguentava mais.

385
00:22:03,418 --> 00:22:05,554
E então Marina é tão frágil,
inacreditável!

386
00:22:05,629 --> 00:22:09,306
Fomos até Christophe para o
criança, também foi uma forma de vê-lo novamente

387
00:22:09,341 --> 00:22:12,603
E o que ela faz? Ela chora e
ele me diz que não o ajudei com o dever de casa,

388
00:22:12,636 --> 00:22:14,470
mas o dever de casa não era para mim!

389
00:22:14,471 --> 00:22:16,974
Eu não entendo nada.
De que criança você está falando?

390
00:22:17,474 --> 00:22:18,684
Da Marina.

391
00:22:19,309 --> 00:22:22,239
- Como?
- Sim! Fomos para Christophe, certo?

392
00:22:22,270 --> 00:22:24,489
- Você sabe? Ele <i>faz...</i>
- Marina está grávida?

393
00:22:24,981 --> 00:22:27,069
- Sim! Eu não te contei?
- Não!

394
00:22:27,567 --> 00:22:29,489
- Mas você está feliz?
- Sim.

395
00:22:32,489 --> 00:22:34,708
- Então isso é uma boa notícia.
- Sim!

396
00:22:37,577 --> 00:22:38,586
E então...

397
00:22:40,288 --> 00:22:41,961
- Você se torna avó!
- Sim.

398
00:22:41,998 --> 00:22:43,754
- Você se torna avó!
- Sim, sim.

399
00:22:48,004 --> 00:22:50,887
- Pensei ter te contado.
- Não, pequeno descuido.

400
00:22:50,966 --> 00:22:53,092
- Eu tomei isso como certo.
- Vovó não entende.

401
00:22:53,093 --> 00:22:55,094
Não comece agora
com esta história.

402
00:22:55,095 --> 00:22:56,602
<i>Ah, aqui está Lúcia!</i>

403
00:22:58,265 --> 00:23:00,307
Ei! Uma foda?

404
00:23:00,308 --> 00:23:03,811
Mas por quem você me confundiu?
Para uma de suas cabras? Bruto!

405
00:23:03,812 --> 00:23:05,105
'Foda-se, vadia!

406
00:23:05,147 --> 00:23:07,994
- O que você disse? Fuja, hein!
- O que é isso insultando as pessoas?

407
00:23:08,024 --> 00:23:09,608
Cale a boca, seu grande idiota.

408
00:23:09,609 --> 00:23:12,706
- Como?
- Quem é o idiota?

409
00:23:12,737 --> 00:23:14,530
Que idiota! Inacreditável!

410
00:23:14,531 --> 00:23:18,327
Venha e me diga na minha cara,
se você tiver coragem! Covarde!

411
00:23:18,410 --> 00:23:21,340
- Olhe para a mão!
- Sim, corra! Você está se irritando, hein?

412
00:23:28,336 --> 00:23:31,551
Que bom fazer isso juntos!

413
00:23:32,132 --> 00:23:35,560
Aqui, vamos pegar isso...
os chocalhos.

414
00:23:37,762 --> 00:23:42,022
Ah, claro!
O termômetro. Essencial!

415
00:23:42,058 --> 00:23:44,562
Ótimo, encontrei.

416
00:23:45,020 --> 00:23:47,239
Também temos que pensar em nomes.

417
00:23:47,314 --> 00:23:49,864
Não podemos ser chamados de avó
ambos, então fica confuso.

418
00:23:49,941 --> 00:23:52,741
Para mim pensei em “Vovó”.

419
00:23:52,777 --> 00:23:55,957
- É chique, certo? E você?
- Para mim, eu diria avó.

420
00:23:57,449 --> 00:23:59,288
Senhor, aqui estou. Posso ajudar?

421
00:23:59,326 --> 00:24:00,451
- Bom dia.
- Bom dia.

422
00:24:00,452 --> 00:24:02,089
Você é algo...

423
00:24:02,579 --> 00:24:05,592
- Bom dia, sim, então vamos...
- Criança em pé, sentada, de quatro?

424
00:24:05,665 --> 00:24:06,793
Bem, é para um recém-nascido.

425
00:24:06,833 --> 00:24:09,882
- Olha, segurança reforçada.
- Muito bom.

426
00:24:09,961 --> 00:24:13,841
- A fivela ventral acolchoada.
- Fivela ventral.

427
00:24:13,882 --> 00:24:15,554
- Paredes de segurança.
- Muito bom.

428
00:24:15,592 --> 00:24:18,677
Uma pequena janela. Cuco, querido!

429
00:24:18,678 --> 00:24:21,478
Eu gosto de "cuc�-beb�", que fofo!

430
00:24:22,265 --> 00:24:23,986
- Aqui, vou deixar isso com você.
- Mas sim.

431
00:24:24,059 --> 00:24:26,479
- Vou pegar o carrinho para você.
- Venha para a vovó.

432
00:24:29,898 --> 00:24:32,691
Então, o sistema "Stop and go".

433
00:24:32,692 --> 00:24:34,365
Então, tenha cuidado.

434
00:24:34,402 --> 00:24:35,613
- Ir.
- O verde.

435
00:24:35,695 --> 00:24:36,869
E lá vamos nós!

436
00:24:36,905 --> 00:24:38,405
Passeio!

437
00:24:38,406 --> 00:24:40,079
Oh! Aqui estamos no parque.

438
00:24:40,116 --> 00:24:42,702
Que ar lindo!
Como essa musiquinha te faz bem!

439
00:24:42,786 --> 00:24:43,996
Bem, vamos aceitar!

440
00:24:44,079 --> 00:24:46,380
- Você tem alguma espreguiçadeira para nos mostrar?
- Certamente.

441
00:24:47,833 --> 00:24:48,924
O que é isso?

442
00:24:48,959 --> 00:24:52,802
Esses são os sons que
sente o bebê quando ele está na barriga.

443
00:24:52,838 --> 00:24:54,640
- É a canção de ninar dele.
- Mas é maravilhoso!

444
00:24:54,714 --> 00:24:55,639
Ouvir.

445
00:24:56,925 --> 00:24:59,218
- Tranquilizador, não é?
- É o útero que faz isso?

446
00:24:59,219 --> 00:25:00,393
Exato.

447
00:25:00,971 --> 00:25:04,648
Venha, vou te mostrar as espreguiçadeiras com alarmes
e depois há aqueles que vibram.

448
00:25:19,156 --> 00:25:20,543
- Como vão as coisas?
- Bom dia.

449
00:25:21,324 --> 00:25:23,709
- Ah, desculpe.
- Minha culpa, não é nada.

450
00:25:25,537 --> 00:25:26,664
<i>Ouça...</i>

451
00:25:27,038 --> 00:25:29,838
Me desculpe,
mas só tenho tempo para um café.

452
00:25:30,959 --> 00:25:34,387
Então eu tive que me aproximar da minha mãe
e então...

453
00:25:34,421 --> 00:25:36,390
- E como você está?
- Nada mal.

454
00:25:36,923 --> 00:25:39,641
Envelhece, como nós.

455
00:25:42,053 --> 00:25:43,560
Eu te acho bem, sabe?

456
00:25:45,348 --> 00:25:47,354
Eu também gosto de você.

457
00:25:50,061 --> 00:25:52,695
Bem, agora eu realmente tenho que voltar.

458
00:25:53,190 --> 00:25:54,992
Quando te verei novamente com sua filha?

459
00:25:55,484 --> 00:25:57,776
Não é como se precisássemos que minha filha nos visse.

460
00:25:57,777 --> 00:25:59,415
Sim claro.

461
00:25:59,446 --> 00:26:00,407
Nono.

462
00:26:00,447 --> 00:26:02,701
- Você conta isso? Obrigado.
- Sim, Christophe.

463
00:26:27,057 --> 00:26:27,899
Bem!

464
00:26:28,975 --> 00:26:32,024
Ele me disse
que acabou de renunciar, certo?

465
00:26:32,687 --> 00:26:36,531
Sim, foi porque o antigo empregador
ele se aposentou do trabalho

466
00:26:37,108 --> 00:26:41,028
e o novo dono
ele manteve todo o pessoal da cozinha

467
00:26:41,029 --> 00:26:42,530
e além disso eu.

468
00:26:42,531 --> 00:26:45,616
Mas por que eu acho
que ele não poderia me demitir, na verdade.

469
00:26:45,617 --> 00:26:47,752
No entanto, não nos demos bem.

470
00:26:48,370 --> 00:26:50,457
Resumindo, preciso trabalhar,
Eu sempre trabalhei.

471
00:26:50,497 --> 00:26:52,751
Sim. O que ele fez primeiro?

472
00:26:53,500 --> 00:26:55,054
Trabalhei para meu marido.

473
00:26:55,544 --> 00:26:59,046
Eu atuei como seu secretário,
Eu mantive as contas.

474
00:26:59,047 --> 00:27:01,632
Ele tinha uma empresa de reforma

475
00:27:01,633 --> 00:27:04,552
e então cuidei dos documentos,
de faturas...

476
00:27:04,553 --> 00:27:06,345
Claro! Eu já entendi tudo.

477
00:27:06,346 --> 00:27:08,232
O mestre chega,
coloca os pés na mesa!

478
00:27:08,265 --> 00:27:11,812
Luta-se por faturas, trabalho,
a papelada para aquele idiota.

479
00:27:11,852 --> 00:27:14,569
Os filhos, a casa, tudo e pulo!

480
00:27:14,646 --> 00:27:16,532
E então, mais tarde, aos 50 anos, pule!

481
00:27:16,565 --> 00:27:17,858
Você joga fora!

482
00:27:22,362 --> 00:27:24,663
Você tem algum documento que comprove isso?

483
00:27:25,490 --> 00:27:28,784
Não, porque trabalhei para meu marido.

484
00:27:28,785 --> 00:27:29,877
Eu trabalhei ilegalmente.

485
00:27:30,745 --> 00:27:31,588
Bem.

486
00:27:32,038 --> 00:27:34,008
Então,
Vamos abrir um pequeno arquivo.

487
00:27:34,875 --> 00:27:38,089
Tudo vai ficar bem, você verá.
Nunca se deixe desanimar.

488
00:27:38,170 --> 00:27:40,087
Então tem um nome tão lindo.

489
00:27:40,088 --> 00:27:41,381
Aurora Tabort.

490
00:27:41,965 --> 00:27:44,266
Você ouve como isso soa bem? Sim.

491
00:27:44,301 --> 00:27:47,065
Tabort é o sobrenome do meu marido,
meu nome é Plou.

492
00:27:47,095 --> 00:27:48,306
Aurora Plou.

493
00:27:48,555 --> 00:27:50,394
P-L-0-U. Plou.

494
00:27:53,518 --> 00:27:54,894
Não, Lou, deixe essa faca!

495
00:27:54,895 --> 00:27:56,687
Eu te disse
que você não brinca com facas!

496
00:27:56,688 --> 00:27:58,076
Mas não é possível!

497
00:27:58,106 --> 00:27:59,315
Desculpe, Aurora.

498
00:27:59,316 --> 00:28:03,029
Vá brincar no seu quarto
que os adultos devem falar.

499
00:28:03,695 --> 00:28:06,281
É engraçado, não é?
Apenas filhas vêm para você.

500
00:28:06,323 --> 00:28:09,835
Cl�m quer um menino
e ela não é de desistir.

501
00:28:09,910 --> 00:28:11,712
- Ah, pobre.
- Sim.

502
00:28:13,121 --> 00:28:14,509
Mas você vai parar então?

503
00:28:14,539 --> 00:28:17,339
Chega de facas agora
e vá para o seu quarto.

504
00:28:17,417 --> 00:28:18,834
E ai de você se você se mover!

505
00:28:18,835 --> 00:28:20,556
Mas de qualquer maneira! Que diabos.

506
00:28:21,046 --> 00:28:21,924
Odiar.

507
00:28:22,839 --> 00:28:24,097
Que medo eu tive.

508
00:28:24,132 --> 00:28:26,634
Você acredita nisso? O dia todo assim.

509
00:28:26,635 --> 00:28:28,225
Você pode fazer algo por mim?

510
00:28:29,095 --> 00:28:32,559
Você não pode retroceder 20 anos
de recibos de vencimento.

511
00:28:32,599 --> 00:28:35,529
- Fizemos algumas grandes bagunças.
- Você conseguiu.

512
00:28:35,560 --> 00:28:37,862
Sim, tudo bem, mas o que isso tem a ver com isso?

513
00:28:40,941 --> 00:28:43,361
Não, mas eu vou te ajudar, vou fazer alguma coisa...

514
00:28:45,153 --> 00:28:46,624
O quê? É verdade.

515
00:28:48,865 --> 00:28:51,367
A propósito, também deveríamos nos divorciar.

516
00:28:51,368 --> 00:28:52,625
Sim claro.

517
00:28:52,661 --> 00:28:55,959
Cl�m quer se casar
e eu não contei a ela que éramos casados.

518
00:29:00,877 --> 00:29:03,462
Desculpe, pensei que não
que eu teria esse efeito em você.

519
00:29:03,463 --> 00:29:04,970
Mão! O que você entendeu?

520
00:29:05,048 --> 00:29:06,465
É a menopausa...

521
00:29:06,466 --> 00:29:09,100
- Não, não se preocupe! É uma coisa normal.
- Não, porque fico nervoso.

522
00:29:13,890 --> 00:29:15,563
Espere, desculpe.

523
00:29:20,772 --> 00:29:21,983
Você se vê novamente com Totoche?

524
00:29:22,774 --> 00:29:24,779
Christophe? Sim, de vez em quando.

525
00:29:25,402 --> 00:29:26,196
Bem.

526
00:29:31,700 --> 00:29:35,128
Você ainda tem aquela coisinha vermelha?
O pulôver.

527
00:29:35,162 --> 00:29:36,289
Qual?

528
00:29:37,080 --> 00:29:39,666
- Aquele do casamento da Janine?
- Sim.

529
00:29:39,708 --> 00:29:43,504
Não, ele está morto e desaparecido,
mariposas festejaram conosco.

530
00:29:43,587 --> 00:29:46,090
- Isso não é bom.
- Por que?

531
00:29:46,131 --> 00:29:49,144
Mas está muito escuro, mãe!
Não é bom, vamos.

532
00:29:49,176 --> 00:29:50,647
- Não está tudo bem?
- Não.

533
00:29:51,136 --> 00:29:52,310
Então, talvez?

534
00:29:57,517 --> 00:29:59,736
- É ele.
- O que ele diz?

535
00:30:00,312 --> 00:30:02,198
"Às oito horas." Continue cochilando.

536
00:30:02,230 --> 00:30:03,618
Muito bom, no entanto.

537
00:30:03,648 --> 00:30:07,409
Às oito significa jantar. Passe
a noite inteira com você, é perfeito.

538
00:30:07,444 --> 00:30:08,832
- Você diz?
- Mas sim.

539
00:30:11,072 --> 00:30:14,121
- Fique com a saia, mas troque a blusa.
- Concordar.

540
00:30:18,622 --> 00:30:20,627
Não! O que é esse suéter?

541
00:30:21,833 --> 00:30:23,044
Não, isso não é bom.

542
00:30:24,461 --> 00:30:25,754
Isso é melhor.

543
00:30:25,837 --> 00:30:28,257
Aqui, o ombro assim.
Com ombros nus fica perfeito.

544
00:30:29,049 --> 00:30:30,342
E o que são estes?

545
00:30:30,967 --> 00:30:33,552
São calças velhas, para serem jogadas fora.

546
00:30:33,553 --> 00:30:34,764
Mão.

547
00:30:35,055 --> 00:30:36,941
Eles são vintage, eu os adoro.

548
00:30:37,766 --> 00:30:41,776
Tenho uma foto na casa da vovó usando
aquelas calças, com a pequena Marina.

549
00:30:44,064 --> 00:30:45,072
Você é linda.

550
00:30:46,233 --> 00:30:48,202
Eles são lindos. Eu os amo.

551
00:30:49,694 --> 00:30:51,285
Eu sempre os usei.

552
00:30:52,280 --> 00:30:53,787
Sim, gosto muito deles.

553
00:30:54,699 --> 00:30:55,957
Isso me deixa estranho.

554
00:31:10,006 --> 00:31:11,882
Que bunda linda você tem...

555
00:31:11,883 --> 00:31:13,094
Peço desculpas.

556
00:31:55,260 --> 00:31:58,024
- Será assim a noite toda?
- Eu realmente acho que sim.

557
00:31:58,054 --> 00:32:00,688
A fórmula é esta:
garçons-cantores.

558
00:32:01,308 --> 00:32:02,850
- Obrigado, ótimo.
- Muito bom.

559
00:32:02,851 --> 00:32:04,441
Sim, maravilhoso.

560
00:32:04,769 --> 00:32:07,071
E então você finge comprar apartamentos
para seu amigo?

561
00:32:07,147 --> 00:32:08,654
Não, por favor, estou com vergonha.

562
00:32:08,732 --> 00:32:11,662
- Não, sério.
- Não, vamos, é divertido!

563
00:32:12,152 --> 00:32:13,540
E então nos encontramos novamente.

564
00:32:16,072 --> 00:32:19,287
Nós nos veríamos novamente na festa de qualquer maneira
de ex-colegas.

565
00:32:19,326 --> 00:32:22,873
- Você recebeu o convite, sim?
- Não, mas não é para <i>mim...</i>

566
00:32:27,167 --> 00:32:28,555
Você não mudou.

567
00:32:30,378 --> 00:32:32,597
Você sempre tem aquela coisa.

568
00:32:36,051 --> 00:32:37,890
Você se lembra daquele dia...

569
00:33:20,428 --> 00:33:22,481
Eu diria que nós demos
fundo das memórias.

570
00:33:22,514 --> 00:33:24,353
Não, ainda é o melhor.

571
00:33:24,391 --> 00:33:26,526
Quando eu estava no exército, você se lembra?

572
00:33:26,935 --> 00:33:28,323
Eu me lembro disso.

573
00:33:29,437 --> 00:33:30,730
Sim, eu também.

574
00:33:33,525 --> 00:33:34,913
Aquele ano horrível.

575
00:33:36,903 --> 00:33:38,991
Durante os turnos de guarda,
à noite, no frio.

576
00:33:40,031 --> 00:33:43,045
Eu me mantive ocupado pensando nas coisas
para contar a você nas fitas.

577
00:33:43,368 --> 00:33:46,381
- Você guardou minhas fitas?
- Sim claro.

578
00:33:48,123 --> 00:33:51,385
<i>O importante de viajar era saber desde
B�her você ficou com �mar.</i>

579
00:33:51,418 --> 00:33:55,179
Eu entendi que algo estava errado
quando você parou de escrever para mim.

580
00:33:55,422 --> 00:33:56,929
Por que você não me contou?

581
00:33:58,467 --> 00:33:59,759
Eu estava com vergonha.

582
00:34:00,469 --> 00:34:01,975
Eu era uma garotinha.

583
00:34:03,847 --> 00:34:07,275
Um ano é muito tempo nessa idade
e então me senti sozinho.

584
00:34:08,852 --> 00:34:11,569
Me desculpe,
O que eu fiz com você é ruim.

585
00:34:12,898 --> 00:34:13,906
Muito ruim.

586
00:34:15,859 --> 00:34:16,701
E você?

587
00:34:17,068 --> 00:34:18,492
Quando você foi embora?

588
00:36:28,909 --> 00:36:30,000
Sou eu!

589
00:36:33,288 --> 00:36:34,130
 �Mi;

590
00:36:35,916 --> 00:36:37,636
- Naquela hora?
- Como foi?

591
00:36:38,418 --> 00:36:39,426
Tudo correu bem.

592
00:36:40,295 --> 00:36:43,225
Você é um atordoamento!
Até a saia de couro.

593
00:36:44,007 --> 00:36:45,134
Couro do falso.

594
00:36:45,717 --> 00:36:46,928
Você está ótimo.

595
00:36:47,010 --> 00:36:49,229
- Bem, vamos lá, me diga.
- Naquela hora?

596
00:36:49,304 --> 00:36:51,724
Você é celibatário?

597
00:36:52,224 --> 00:36:54,063
Você ainda gosta? Vocês vão se ver novamente?

598
00:36:54,851 --> 00:36:56,239
Não estou com vontade de falar sobre isso.

599
00:36:56,937 --> 00:36:58,147
Ele tem filhos?

600
00:37:00,148 --> 00:37:01,869
Não, ele teve casos.

601
00:37:02,317 --> 00:37:04,235
Estranho, na idade dele ele tem filhos.

602
00:37:04,236 --> 00:37:05,363
Você tem algum problema?

603
00:37:06,029 --> 00:37:07,832
Mas por que, desculpe, Lulu?

604
00:37:07,864 --> 00:37:09,740
Você diria que tenho problemas
por que não tenho filhos?

605
00:37:09,741 --> 00:37:11,544
Não, desculpe, eu não quis dizer isso.

606
00:37:11,576 --> 00:37:12,668
Boa noite.

607
00:37:12,744 --> 00:37:15,674
Boa noite, Tim.

608
00:37:17,374 --> 00:37:20,755
- Você já está saindo?
- Sim, quero chegar lá primeiro.

609
00:37:20,836 --> 00:37:24,182
- Você está pronto?
- Sim, eu vou, mato ele e volto.

610
00:37:25,674 --> 00:37:28,972
Espere, você não comeu nada?
Vou esquentar alguma coisa para você, ok?

611
00:37:29,052 --> 00:37:30,475
- Sim, ok.
- Sim? Você vem.

612
00:37:31,138 --> 00:37:32,348
Com licença.

613
00:37:35,475 --> 00:37:37,646
"Vou esquentar uma coisinha para você, ok?"

614
00:37:38,019 --> 00:37:40,523
- Você também passa as camisas dele?
- Terror.

615
00:37:41,398 --> 00:37:42,655
Você sabe que tem uma bunda bonita?

616
00:37:48,405 --> 00:37:50,374
- Bom dia.
- Bom dia. Funciona?

617
00:37:50,407 --> 00:37:51,664
Sim, muito bem.

618
00:37:51,700 --> 00:37:53,787
- As baterias devem ser colocadas corretamente.
- Concordar.

619
00:37:53,827 --> 00:37:55,334
Tem também os cassetes, se você quiser.

620
00:37:55,370 --> 00:37:57,874
Não, obrigado.
Se você quiser, deixo isso para você.

621
00:37:57,914 --> 00:37:59,172
Bem, você pode ficar com ele.

622
00:37:59,708 --> 00:38:04,014
OK. É só por acaso
você tem fones de ouvido para isso?

623
00:38:05,797 --> 00:38:08,301
não sei se são bons
qualquer fone de ouvido.

624
00:38:08,925 --> 00:38:11,310
Aqui estão eles, sim.
Eles combinam muito bem com isso.

625
00:38:11,386 --> 00:38:12,430
- Eles funcionam?
- Sim.

626
00:39:54,114 --> 00:39:54,992
Bom dia.

627
00:39:55,031 --> 00:39:56,834
Bom dia.

628
00:39:57,325 --> 00:39:58,120
Bom dia.

629
00:39:58,994 --> 00:40:00,417
Bom dia.

630
00:40:04,499 --> 00:40:05,342
Bem.

631
00:40:05,417 --> 00:40:08,631
Começaremos colocando você à prova
entender como lidar...

632
00:40:08,712 --> 00:40:09,839
a entrevista de emprego.

633
00:40:11,298 --> 00:40:13,932
Então vamos encenar
a situação típica,

634
00:40:14,009 --> 00:40:16,061
para entender o que é importante

635
00:40:16,136 --> 00:40:18,853
e acima de tudo avaliar a relevância
de suas respostas.

636
00:40:20,140 --> 00:40:22,821
Então, eu vou escolher...

637
00:40:24,644 --> 00:40:26,317
a senhora. Senhora?

638
00:40:27,063 --> 00:40:27,941
Sim.

639
00:40:28,773 --> 00:40:33,495
Você é um candidato à procura de emprego
e quem se apresenta ao empregador.

640
00:40:34,154 --> 00:40:35,447
Venha, chegue mais perto.

641
00:40:40,076 --> 00:40:41,879
- Bom dia.
- Bom dia.

642
00:40:41,953 --> 00:40:44,255
- Como eu te disse na carta...
- Não.

643
00:40:45,081 --> 00:40:48,047
Ela vem e abre a porta, certo?

644
00:40:50,754 --> 00:40:51,964
- Qual porta?
- Como?

645
00:40:52,047 --> 00:40:54,099
- Qual porta?
- Se você imaginar.

646
00:40:55,050 --> 00:40:56,889
Imagine uma porta e abra-a.

647
00:41:03,099 --> 00:41:06,113
Bom dia.
Como eu lhe disse em minha carta...

648
00:41:06,186 --> 00:41:09,899
Fique em pé! Dir-se-ia que ela veio
aqui para roubar alguém.

649
00:41:11,691 --> 00:41:12,865
Vamos, apresente-se.

650
00:41:13,610 --> 00:41:15,615
- Devo começar de novo?
- Sim, vá.

651
00:41:17,197 --> 00:41:18,614
Bom dia, então...

652
00:41:18,615 --> 00:41:21,996
Como eu te disse em minha carta
de apresentação...

653
00:41:22,994 --> 00:41:25,924
- Trabalhei durante 15 anos...
- E ele fica aí assim, em pé?

654
00:41:27,374 --> 00:41:29,509
- Não há cadeira.
- Pode fazer parte do teste.

655
00:41:29,918 --> 00:41:34,842
Se não houver cadeira, você pode pegar uma,
pedindo permissão, é claro.

656
00:41:34,881 --> 00:41:36,803
Demonstra sua capacidade de tomar iniciativa.

657
00:41:42,097 --> 00:41:44,351
- Eu posso?
- De nada, senhora.

658
00:41:51,022 --> 00:41:54,534
Bom dia, como eu disse
na carta de apresentação

659
00:41:54,609 --> 00:41:56,163
Eu trabalhei 15
anos na restauração...

660
00:41:56,194 --> 00:41:57,653
- Bom.
- Então eu acho que <i>isso...</i>

661
00:41:57,654 --> 00:41:58,865
Não, não.

662
00:41:59,656 --> 00:42:01,626
O empregador
ele não pede que ela pense.

663
00:42:01,658 --> 00:42:04,043
Ele só quer saber
quais são suas responsabilidades,

664
00:42:04,119 --> 00:42:07,162
quer saber se de manhã
Ele é pontual,

665
00:42:07,164 --> 00:42:10,627
você pode ligar para ela a qualquer hora
para fazer uma substituição,

666
00:42:10,667 --> 00:42:12,138
em caso de emergência.

667
00:42:12,169 --> 00:42:13,460
- Você entende?
- Sim.

668
00:42:13,461 --> 00:42:14,339
Olha Você aqui.

669
00:42:16,631 --> 00:42:18,767
Bem, então...

670
00:42:18,842 --> 00:42:21,061
Ela tem algum
talento em particular?

671
00:42:21,094 --> 00:42:23,514
Algo que realmente
você consegue distingui-lo?

672
00:42:23,555 --> 00:42:24,480
Não, isso não acontece.

673
00:42:24,556 --> 00:42:25,767
Há uma coisa.

674
00:42:26,475 --> 00:42:27,269
Sim.

675
00:42:27,976 --> 00:42:28,854
Sim?

676
00:42:28,894 --> 00:42:32,488
Eu imediatamente adivinho quantas letras
há em uma palavra, qualquer.

677
00:42:32,939 --> 00:42:33,983
Oh sim?

678
00:42:35,484 --> 00:42:36,990
- Incrível.
- Doze.

679
00:42:40,280 --> 00:42:42,000
- Oh sim?
- Sim.

680
00:42:44,075 --> 00:42:44,953
Sim.

681
00:42:45,494 --> 00:42:46,668
Vamos, vamos tentar!

682
00:42:46,995 --> 00:42:49,499
- Demissão?
- Treze.

683
00:42:49,915 --> 00:42:51,920
- Trombone?
- Oito.

684
00:42:51,958 --> 00:42:54,084
- Bem-sucedido?
- Sempre oito.

685
00:42:54,085 --> 00:42:55,509
Desemprego?

686
00:42:55,879 --> 00:42:57,302
Catorze.

687
00:42:58,798 --> 00:42:59,973
Obrigado.

688
00:43:01,218 --> 00:43:02,605
- Devo sair da cadeira?
- Sim.

689
00:43:03,011 --> 00:43:05,515
- Devo fechar a porta?
- Não, você deixa aberto.

690
00:43:14,105 --> 00:43:15,826
- Sim, pronto?
- Cuc�, eu sou Anne-Marie!

691
00:43:15,899 --> 00:43:18,108
- Espere.
- Finalmente peguei você.

692
00:43:18,109 --> 00:43:21,028
Anne-Marie, desculpe, espere um minuto.

693
00:43:21,029 --> 00:43:23,034
Mal posso esperar um minuto...

694
00:43:23,615 --> 00:43:25,750
Sim, tudo bem, mas eu tenho que...

695
00:43:25,826 --> 00:43:27,036
Te ligo de volta, obrigado.

696
00:43:27,619 --> 00:43:29,838
É divertido separar casais?

697
00:43:30,831 --> 00:43:33,334
Não, ela é minha amiga...

698
00:43:34,417 --> 00:43:37,716
...que não suporta homens
que vão com mulheres mais jovens.

699
00:43:39,130 --> 00:43:41,848
Claro, jovens com jovens.

700
00:43:42,551 --> 00:43:45,137
Então o velho com o velho
e negros com negros.

701
00:43:45,220 --> 00:43:47,272
Depois branco com branco, certo?

702
00:43:50,350 --> 00:43:51,275
Não.

703
00:43:58,066 --> 00:43:58,861
Ei.

704
00:43:59,985 --> 00:44:02,665
Para perdoá-la,
Tenho um favor a lhe pedir.

705
00:44:02,737 --> 00:44:05,786
Você poderia me dar seu número de telefone
do seu amigo?

706
00:44:07,159 --> 00:44:08,369
Eu tenho que devolver isso para ela.

707
00:44:12,998 --> 00:44:14,089
Obrigado.

708
00:44:15,083 --> 00:44:15,961
Obrigado.

709
00:44:24,759 --> 00:44:27,094
Mãe, o que devo fazer?

710
00:44:27,095 --> 00:44:29,812
Ele sai, vai para Barcelona,
nos separamos, vou perdê-lo!

711
00:44:29,890 --> 00:44:32,308
Você não pode sair com ele
e pare de estudar!

712
00:44:32,309 --> 00:44:34,029
Mas quem se importa com a escola!

713
00:44:34,060 --> 00:44:36,687
Você não entende que eu quero ficar com ele?

714
00:44:36,688 --> 00:44:39,785
Vou entrar em depressão se ele for embora,
Eu tenho que ir embora também.

715
00:44:39,816 --> 00:44:42,193
Mas não, vamos!
Que depressão, o que você está dizendo?

716
00:44:42,194 --> 00:44:43,914
Não, tudo ficará bem.

717
00:44:43,987 --> 00:44:46,573
Tem muita gente que vive assim
com relacionamentos à distância.

718
00:44:46,615 --> 00:44:47,698
Então tudo se encaixa.

719
00:44:47,699 --> 00:44:50,084
- Para nós não é assim!
- Talvez seja difícil no começo.

720
00:44:50,118 --> 00:44:52,328
Então é ainda mais romântico.

721
00:44:52,329 --> 00:44:55,128
- Vocês vão mandar algumas fitas um para o outro...
- O quê?

722
00:44:55,832 --> 00:44:58,846
Olha, se você parar de estudar agora,
você vai se arrepender por toda a vida.

723
00:44:58,919 --> 00:45:01,553
- Foi o que eu disse a ela.
- Já decidi de qualquer maneira, vou embora.

724
00:45:16,645 --> 00:45:18,145
- E como você está?
- Tudo bem.

725
00:45:18,146 --> 00:45:21,575
Vamos ficar no apartamento
perto de seus pais, acima da loja.

726
00:45:21,608 --> 00:45:24,456
Menos cansativo que os cinco lances de escada
toda vez.

727
00:45:24,820 --> 00:45:26,457
Por que você não me contou?

728
00:45:26,530 --> 00:45:28,739
- Por que você não me ligou?
- Não sei.

729
00:45:28,740 --> 00:45:30,377
Você também não me ligou muito.

730
00:45:34,454 --> 00:45:35,581
Estou indo, tchau.

731
00:45:37,958 --> 00:45:39,595
Estou indo, Lulu. OI.

732
00:45:39,626 --> 00:45:40,967
Te ligo amanhã!

733
00:45:41,962 --> 00:45:43,883
Sim claro.

734
00:45:44,673 --> 00:45:45,764
Oh sim.

735
00:45:46,466 --> 00:45:48,767
Sim, é <i>isso...</i>

736
00:45:49,177 --> 00:45:52,559
Não, porque eu seria garçonete,
não uma faxineira.

737
00:45:53,265 --> 00:45:55,484
Ele não tem nada
na restauração?

738
00:45:55,559 --> 00:45:57,196
Sim, não, nada.

739
00:45:57,269 --> 00:45:58,894
Sinto muito, mas não.

740
00:45:58,895 --> 00:46:00,283
Não, acredite em mim...

741
00:46:00,355 --> 00:46:01,648
Não, realmente...

742
00:46:01,690 --> 00:46:03,659
<i>Lá vamos nós... e então...</i>

743
00:46:05,277 --> 00:46:06,783
O fato <i>�...</i>

744
00:46:07,487 --> 00:46:08,614
Isso para mim...

745
00:46:08,655 --> 00:46:11,289
eu percebo,
É algo que entristece.

746
00:46:12,159 --> 00:46:13,416
Isso é...

747
00:46:13,493 --> 00:46:16,293
Uma vez <i>isso...</i> E acima de tudo...

748
00:46:17,497 --> 00:46:18,885
Então, no local...

749
00:46:18,915 --> 00:46:20,505
Aí você vê isso aqui...

750
00:46:20,584 --> 00:46:22,386
Não, sim, em qualquer caso...

751
00:46:22,419 --> 00:46:27,140
E em todos os casos...
você olha para frente.

752
00:46:28,425 --> 00:46:29,517
Nós permanecemos...

753
00:46:30,302 --> 00:46:32,105
Você sabe o que eles dizem?

754
00:46:33,305 --> 00:46:34,598
E <i>então...</i>

755
00:46:35,307 --> 00:46:38,154
É isso, você vê...

756
00:46:38,727 --> 00:46:39,937
Está quente.

757
00:46:40,437 --> 00:46:41,730
Você não está com calor?

758
00:46:41,813 --> 00:46:42,940
Na verdade.

759
00:46:48,320 --> 00:46:49,530
Eu ligo isso.

760
00:46:53,700 --> 00:46:55,836
- É prático, né?
- Uma maravilha.

761
00:47:01,249 --> 00:47:03,468
- Eles vêm de repente.
- Sim, eu também.

762
00:47:03,543 --> 00:47:05,465
Não agora, mas muitas vezes sim.

763
00:47:05,962 --> 00:47:09,059
- Isso não é perceptível?
- Não, de jeito nenhum, de jeito nenhum.

764
00:47:09,758 --> 00:47:13,850
O que mais te penaliza
são todos aqueles momentos em que...

765
00:47:15,430 --> 00:47:17,067
E logo depois...

766
00:47:18,141 --> 00:47:21,938
- Mas é bom falar sobre isso, eu acho.
- Real.

767
00:47:22,354 --> 00:47:23,445
Então...

768
00:47:23,480 --> 00:47:25,948
Onde estávamos?

769
00:47:25,982 --> 00:47:28,663
- Então, vou deixá-los...
- Claro, sim.

770
00:47:28,693 --> 00:47:30,247
Quero dizer, e então...

771
00:47:30,278 --> 00:47:32,996
Sim, em suma, temos que nos forçar.

772
00:47:34,991 --> 00:47:38,088
- E o que você fez antes?
- Eu era engenheiro civil.

773
00:47:38,745 --> 00:47:40,299
Ah, sim, isso é a vida.

774
00:47:40,372 --> 00:47:42,459
Temos que trabalhar, certo? E você?

775
00:47:42,874 --> 00:47:45,592
Eu era garçonete,
mas nenhum outro trabalho pode ser encontrado.

776
00:47:46,294 --> 00:47:47,256
O que é?

777
00:47:47,879 --> 00:47:51,094
Vocês, brancos, descobrem a discriminação
envelhecendo.

778
00:47:51,174 --> 00:47:53,511
Você ainda tem muitas coisas
aprender.

779
00:47:54,177 --> 00:47:56,811
- Você conhece Hnterselionalit�?
- A coisa?

780
00:47:56,888 --> 00:48:00,815
Interseccionalidade: identificando
Opressões de vários tipos

781
00:48:00,892 --> 00:48:03,102
e ficarmos juntos pela igualdade?

782
00:48:03,103 --> 00:48:03,981
Você entende?

783
00:48:04,020 --> 00:48:06,986
O objetivo não é fazer uma corrida
para aqueles que são mais discriminados,

784
00:48:07,023 --> 00:48:10,109
mas identifique os critérios
de discriminação para abordá-los

785
00:48:10,110 --> 00:48:12,696
e acima de tudo unir
para lutarmos juntos.

786
00:48:12,737 --> 00:48:15,621
Se você pensar sobre isso, você pode se juntar a mim.

787
00:48:15,991 --> 00:48:19,205
Mesmo que eu não seja francês
Ambos temos uma luta comum.

788
00:48:19,244 --> 00:48:20,252
Eu me explico?

789
00:48:20,745 --> 00:48:24,092
Por que você, mulher branca,
meia-idade...

790
00:48:24,749 --> 00:48:26,542
Bem, muito obrigado!

791
00:48:26,543 --> 00:48:30,221
Imagine e diga obrigado,
você pode ser negro ou deficiente,

792
00:48:30,255 --> 00:48:32,509
lésbica e muçulmana.

793
00:48:33,341 --> 00:48:35,726
Aí você estaria seriamente na merda!

794
00:48:35,760 --> 00:48:38,608
Agora isso é intersional!

795
00:50:35,380 --> 00:50:36,472
Com licença.

796
00:50:43,930 --> 00:50:45,141
Estou cansado.

797
00:50:48,351 --> 00:50:50,273
- Você vai ficar bem.
- Sim.

798
00:50:50,979 --> 00:50:52,272
Você verá que se diverte.

799
00:50:58,278 --> 00:51:00,164
Talvez eu tenha levado muita coisa.

800
00:51:00,197 --> 00:51:01,787
Mas <i>não...</i>

801
00:51:05,785 --> 00:51:07,376
Mais cedo ou mais tarde eu tive que ir embora.

802
00:51:07,787 --> 00:51:08,796
Sim eu sei.

803
00:51:08,872 --> 00:51:10,082
Eu sei, amor.

804
00:52:07,931 --> 00:52:09,936
Vamos! Vigor!

805
00:52:10,350 --> 00:52:12,486
Vigor! Vigor!

806
00:52:22,737 --> 00:52:23,662
Aqui estamos.

807
00:52:24,489 --> 00:52:26,957
- Aqui?
- Não, você tem que dar uma volta.

808
00:52:40,672 --> 00:52:41,515
Você vem.

809
00:52:42,007 --> 00:52:43,015
Droga.

810
00:52:44,468 --> 00:52:45,808
- Está ventando!
- Sim.

811
00:52:50,307 --> 00:52:51,185
Você vem.

812
00:52:52,058 --> 00:52:53,612
- Espere, me dê isso.
- Obrigado.

813
00:53:01,818 --> 00:53:03,325
Esta é uma pintura de Didier?

814
00:53:03,695 --> 00:53:04,703
Sim.

815
00:53:06,698 --> 00:53:08,699
Você também tem um, não é?

816
00:53:08,700 --> 00:53:10,207
Sim, Manar guardou.

817
00:53:13,330 --> 00:53:14,540
Mas eu vou recuperá-lo.

818
00:53:15,123 --> 00:53:17,294
- Eu te sigo?
- Sim, venha.

819
00:53:21,421 --> 00:53:22,844
Sente-se, fique à vontade.

820
00:53:41,733 --> 00:53:43,952
- Qual você prefere?
- Não, um pouco de cada.

821
00:53:48,073 --> 00:53:50,327
Eu queria te contar...

822
00:53:53,745 --> 00:53:55,466
Já faz uma noite <i>que...</i>

823
00:53:56,039 --> 00:53:57,131
Espere.

824
00:53:57,749 --> 00:53:59,588
Primeiro tenho que te contar uma coisa.

825
00:54:00,252 --> 00:54:01,842
Sim, na verdade, eu também.

826
00:54:01,878 --> 00:54:03,385
Não, Aurora, deixe-me falar.

827
00:54:10,262 --> 00:54:11,603
Eu não quero sofrer.

828
00:54:12,764 --> 00:54:14,187
Já não sou tão velho.

829
00:54:17,769 --> 00:54:20,273
Ver você novamente me deixou muito chateado.

830
00:54:21,898 --> 00:54:23,405
Isso me lembra muitas coisas.

831
00:54:27,112 --> 00:54:28,286
Eu não posso fazer isso.

832
00:54:37,789 --> 00:54:40,008
Mas já faz muito tempo...

833
00:54:41,793 --> 00:54:43,383
Não insista, por favor.

834
00:54:48,216 --> 00:54:49,427
Sinto muito.

835
00:55:09,905 --> 00:55:11,032
Sou eu!

836
00:55:14,534 --> 00:55:16,539
Sim, é você, minha velha.

837
00:57:46,686 --> 00:57:48,193
Você fez isso?

838
00:57:49,481 --> 00:57:50,691
É você <i>quem...</i>

839
00:57:51,066 --> 00:57:53,367
Não, está congelado.
Mas realmente congelado!

840
00:57:53,401 --> 00:57:55,288
Gosto de jantar assim.

841
00:57:56,279 --> 00:57:58,783
Philippe sempre insiste
que nos sentamos à mesa.

842
00:57:58,824 --> 00:57:59,915
Não é uma compulsão.

843
00:57:59,991 --> 00:58:01,332
Bem, um pouco sim!

844
00:58:01,868 --> 00:58:03,079
Por que você diz isso?

845
00:58:03,119 --> 00:58:06,583
Tome ontem,
anteontem, anteontem.

846
00:58:07,415 --> 00:58:10,096
E você, Aurora?
Como você come na sua casa?

847
00:58:10,126 --> 00:58:11,337
Em que sentido?

848
00:58:11,795 --> 00:58:13,504
Na sala de jantar?

849
00:58:13,505 --> 00:58:16,215
- Na mesa?
- Oh não.

850
00:58:16,216 --> 00:58:19,313
O problema não existe,
já que moro sozinho...

851
00:58:19,344 --> 00:58:21,598
Como você conheceu Mano?

852
00:58:21,638 --> 00:58:23,643
- A imobiliária.
- Eu também.

853
00:58:23,932 --> 00:58:26,897
- Ele me livrou de problemas anos atrás.
- Eu também.

854
00:58:27,310 --> 00:58:28,864
Não sei como eu me sentiria por ela.

855
00:58:28,895 --> 00:58:31,031
Bom, então vamos fazer uma orgia?

856
00:58:32,149 --> 00:58:33,649
Mas...Marie-Noélle!

857
00:58:33,650 --> 00:58:35,025
Jean-Mi, estou brincando.

858
00:58:35,026 --> 00:58:36,866
Não porque eu, <i>sim...</i>

859
00:58:37,362 --> 00:58:39,414
- Hervá, você está bem?
- Com licença.

860
00:58:40,866 --> 00:58:42,835
Uma batata... passou de lado em mim.

861
00:58:43,326 --> 00:58:45,960
E o que você faz da vida, Aurore?

862
00:58:48,957 --> 00:58:52,251
Aurora é incrivelmente talentosa.

863
00:58:52,252 --> 00:58:54,138
- Oh não.
- Ah, sim, de fato!

864
00:58:54,546 --> 00:58:56,551
- Sim, Aurora.
- E o que é isso?

865
00:58:56,631 --> 00:58:58,966
Ele imediatamente sabe quantas letras
Uma palavra foi feita.

866
00:58:58,967 --> 00:59:00,770
Diga uma palavra para ela, coragem.

867
00:59:00,844 --> 00:59:01,971
Diário.

868
00:59:02,262 --> 00:59:03,057
Dez.

869
00:59:03,138 --> 00:59:04,977
- Casado.
- Dez.

870
00:59:05,390 --> 00:59:06,861
Eles têm.

871
00:59:06,892 --> 00:59:08,482
Com a acca ou sensação?

872
00:59:08,768 --> 00:59:09,943
Com a conta.

873
00:59:10,479 --> 00:59:11,653
Cinco.

874
00:59:12,147 --> 00:59:13,570
Mas como ele faz isso?

875
00:59:13,982 --> 00:59:18,158
- Nem pense nisso.
- Não sei, sempre foi assim.

876
00:59:18,653 --> 00:59:19,578
É incrível!

877
00:59:20,197 --> 00:59:22,498
- Mover?
- Oito.

878
00:59:22,574 --> 00:59:24,496
- Lealdade?
- Sete.

879
00:59:25,076 --> 00:59:26,998
- Encontro?
- Oito.

880
00:59:27,954 --> 00:59:28,963
- Silêncio?
- Oito.

881
00:59:28,997 --> 00:59:30,089
Cunilíngua?

882
00:59:30,707 --> 00:59:31,965
Onze.

883
00:59:33,877 --> 00:59:35,680
- Sodomia?
- Sete.

884
00:59:35,712 --> 00:59:37,004
Mas Filipe!

885
00:59:37,005 --> 00:59:38,298
Bem, aqui está.

886
00:59:40,091 --> 00:59:41,183
<i>\</i>
E brilhante.

887
00:59:41,218 --> 00:59:43,721
É inútil, mas é brilhante!

888
00:59:44,179 --> 00:59:45,187
Trinta e três.

889
00:59:47,098 --> 00:59:48,309
Ah, sim, é verdade.

890
00:59:59,820 --> 01:00:04,743
Você faz um discurso e ela diz: “40.221”.

891
01:00:16,002 --> 01:00:17,213
Aurora, você está bem?

892
01:00:18,046 --> 01:00:19,054
Sim.

893
01:00:24,845 --> 01:00:27,229
Desculpe, realmente precisamos ir embora,
Fiquei satisfeito.

894
01:00:27,264 --> 01:00:28,936
- Eu também. Olá, Mano.
- OI.

895
01:00:28,974 --> 01:00:30,480
- Oi pessoal.
- OI.

896
01:00:30,517 --> 01:00:31,478
<i>Ouça...</i>

897
01:00:32,269 --> 01:00:33,989
Posso te acompanhar se quiser.

898
01:00:36,022 --> 01:00:37,659
Posso colocar uma música?

899
01:00:39,067 --> 01:00:40,359
Não, é a mesma coisa.

900
01:00:40,360 --> 01:00:43,077
- O que é?
- Não, é <i>isso...</i>

901
01:00:44,281 --> 01:00:46,535
- Muito quente?
'Sim, muito quente!

902
01:00:46,575 --> 01:00:47,785
Tire isso!

903
01:01:01,381 --> 01:01:03,386
Agora vou cuidar disso.

904
01:01:50,722 --> 01:01:53,349
Não, eu entendo.
Não é tão longe do porto.

905
01:01:53,350 --> 01:01:57,063
Não, absolutamente,
não é nada descentralizado.

906
01:01:58,230 --> 01:02:00,116
Sim, bom.

907
01:02:04,361 --> 01:02:06,081
Você está ótima hoje em dia.

908
01:02:06,112 --> 01:02:06,955
Oh sim.

909
01:02:07,739 --> 01:02:09,661
- Você é realmente linda.
- Você diz?

910
01:02:09,741 --> 01:02:11,331
Sim, de fato.

911
01:02:12,744 --> 01:02:15,045
- O que é?
- Bem, sim, eu consegui!

912
01:02:16,456 --> 01:02:18,876
- O que?
- Aqui e um pouco aqui também.

913
01:02:19,376 --> 01:02:21,879
- Nada mal, hein? Você não consegue ver nada.
- Não.

914
01:02:21,962 --> 01:02:23,671
E qual é o sentido se você não consegue ver?

915
01:02:23,672 --> 01:02:25,392
Você não precisa ver isso.

916
01:02:27,259 --> 01:02:28,765
Se não, é ruim!

917
01:02:28,844 --> 01:02:29,969
Eles chegaram cedo.

918
01:02:29,970 --> 01:02:32,057
- Vamos, me passe isso.
- Eu cuidarei disso.

919
01:02:32,097 --> 01:02:33,058
Sim, tudo bem.

920
01:02:33,390 --> 01:02:35,146
- Fale sobre a lareira.
- Sim.

921
01:02:35,976 --> 01:02:37,482
- Alguns tijolos e tudo mais.
- Sim.

922
01:02:38,395 --> 01:02:41,112
- O que? Como vão as coisas?
- Você chegou cedo.

923
01:02:41,148 --> 01:02:44,991
É magnífico! Eu gosto muito
este apartamento!

924
01:02:45,068 --> 01:02:47,572
- Por que com antecedência?
- Tenho mais uma visita.

925
01:02:47,612 --> 01:02:50,080
Não, cuidado, não estamos falando de escritórios.

926
01:02:50,115 --> 01:02:52,998
É muito diferente,
Ele está em uma casa de repouso.

927
01:02:53,076 --> 01:02:56,505
- Para idosos?
- Não é realmente uma casa de repouso.

928
01:02:56,580 --> 01:02:58,715
Não, sério,
você deve ver, eu lhe garanto.

929
01:02:59,207 --> 01:03:00,381
Confie em mim.

930
01:03:01,418 --> 01:03:03,304
Somos cinco que moramos aqui.

931
01:03:03,378 --> 01:03:07,175
O mais novo tem 62 anos,
o mais velho 86.

932
01:03:07,215 --> 01:03:09,425
Vamos juntar nossas pensões,

933
01:03:09,426 --> 01:03:12,012
dois deles
São pousadas muito legais.

934
01:03:12,095 --> 01:03:14,396
Os outros não são tão bons...

935
01:03:14,431 --> 01:03:17,396
mas com dinheiro você pode se organizar,

936
01:03:17,434 --> 01:03:20,531
para que possamos pagar o pessoal
quem vem nos ajudar.

937
01:03:20,937 --> 01:03:25,030
Mas acima de tudo, não estamos mais sozinhos aqui.

938
01:03:30,822 --> 01:03:32,543
Aqui está o chá.

939
01:03:32,616 --> 01:03:34,950
Mas tenha cuidado, porque está quente.

940
01:03:34,951 --> 01:03:37,039
Não está muito quente, está?

941
01:03:37,120 --> 01:03:38,247
Um pouco.

942
01:03:38,330 --> 01:03:39,836
- Tudo bem?
- Sim.

943
01:03:40,457 --> 01:03:42,958
- Melhor esperar um pouco.
- A xícara está quente.

944
01:03:42,959 --> 01:03:43,959
Vamos até nós.

945
01:03:43,960 --> 01:03:46,462
Podemos começar
com um período experimental,

946
01:03:46,463 --> 01:03:48,349
se as mulheres velhas não a assustarem.

947
01:03:48,757 --> 01:03:51,343
Oh, não, mulheres velhas não me assustam.

948
01:03:52,135 --> 01:03:54,686
Mas a ideia me assusta
envelhecer.

949
01:03:54,721 --> 01:03:56,560
Ela é pobre e sozinha.

950
01:03:57,057 --> 01:03:59,774
Minha pobre menina!
Eu não posso acreditar!

951
01:04:00,268 --> 01:04:02,978
Pobre e sozinho, isso está remediado.

952
01:04:02,979 --> 01:04:06,491
Mas a velhice é outra coisa,
não pode ser evitado.

953
01:04:07,150 --> 01:04:10,994
Contudo eu não estou
nunca me senti tão bem

954
01:04:11,029 --> 01:04:13,710
como quando eu passei
a marca dos 70 anos.

955
01:04:13,740 --> 01:04:14,665
Realmente.

956
01:04:14,699 --> 01:04:16,455
Eu realmente machuquei todo.

957
01:04:16,493 --> 01:04:20,124
Você só precisa vir para a academia,
Faz um tempo que não vejo você no curso.

958
01:04:20,163 --> 01:04:22,581
Ah, aqui estão eles!

959
01:04:22,582 --> 01:04:24,500
Bom dia, senhor!

960
01:04:24,501 --> 01:04:25,794
- Bom dia.
- Bom dia.

961
01:04:25,877 --> 01:04:27,218
Conheça Aurora.

962
01:04:27,254 --> 01:04:29,505
-Prazer em conhecê-la, Aurora.
- Ele está aqui conosco em julgamento.

963
01:04:29,506 --> 01:04:31,507
- O que você come?
- Não se preocupe.

964
01:04:31,508 --> 01:04:33,509
De quem é a vez de preparar o almoço hoje?

965
01:04:33,510 --> 01:04:35,100
- É a sua vez hoje.
- Para mim? É a minha vez?

966
01:04:35,178 --> 01:04:36,512
- Eu fiz isso ontem.
- Ah, sim.

967
01:04:36,513 --> 01:04:38,518
E o evento?

968
01:04:38,598 --> 01:04:40,935
Um espetáculo! Havia
muita gente!

969
01:04:40,976 --> 01:04:41,818
Preparar?

970
01:04:43,019 --> 01:04:44,526
Já vou para lá.

971
01:04:45,105 --> 01:04:48,818
Não, é legal, mas depois de um tempo,
Eu juro, você corre o risco de ter um ataque histérico!

972
01:04:48,900 --> 01:04:52,827
Ilo, muito melhor aqui e se Matthieu
ele fica de mau humor, depois passa...

973
01:04:55,282 --> 01:04:58,129
- Devo remover o ventilador?
- Sim.

974
01:04:58,535 --> 01:05:00,872
Tenho certeza que você não se importa
me dê seu quarto?

975
01:05:01,788 --> 01:05:04,125
Mas imagine! Você ficará muito melhor aqui.

976
01:05:10,005 --> 01:05:12,769
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

977
01:05:13,925 --> 01:05:15,052
É melhor.

978
01:05:18,847 --> 01:05:20,235
Ouvir.

979
01:05:21,349 --> 01:05:22,523
Bom, hein?

980
01:05:23,935 --> 01:05:25,062
Bom demais.

981
01:05:27,772 --> 01:05:30,358
Você sabia disso desde o nascimento
temos um estoque de ovos?

982
01:05:31,151 --> 01:05:33,536
Sim, uma espécie de reserva.

983
01:05:34,070 --> 01:05:37,867
Quando o estoque acabar,
começa a desvendar.

984
01:05:38,783 --> 01:05:42,295
Estrogênios, "spa"...

985
01:05:43,872 --> 01:05:46,173
"Espaminorréia", algo assim.

986
01:05:48,168 --> 01:05:49,461
<i>E N'. aqui!</i>

987
01:05:51,463 --> 01:05:53,598
Sua avó chamava isso de bote.

988
01:05:53,965 --> 01:05:54,974
Entendido, sim?

989
01:05:56,092 --> 01:05:57,599
Como uma garotinha...

990
01:05:59,846 --> 01:06:00,973
O bote.

991
01:06:19,574 --> 01:06:20,701
Hervé.

992
01:06:20,784 --> 01:06:23,916
Hervá, desculpe.

993
01:06:25,580 --> 01:06:26,873
Sim, acredito <i>que...</i>

994
01:06:28,208 --> 01:06:29,335
Aqui...

995
01:06:29,876 --> 01:06:31,348
Eu amo sua pele!

996
01:06:33,380 --> 01:06:36,632
- Você é tão lindo!
- Sim, mas você sabe, eu não...

997
01:06:36,633 --> 01:06:39,219
Eu não posso ficar,
Tenho roupas para pendurar.

998
01:06:39,302 --> 01:06:41,853
Não, como quiser, como quiser.

999
01:06:43,473 --> 01:06:45,641
Não podemos amanhã
vejo você, desculpe.

1000
01:06:45,642 --> 01:06:47,643
Não tem problema, anti.

1001
01:06:47,644 --> 01:06:49,520
A este respeito, queria dizer-lhe <i>que...</i>

1002
01:06:49,521 --> 01:06:51,028
Eu vou para o meu pai no hospital.

1003
01:06:53,817 --> 01:06:55,240
É um pouco difícil.

1004
01:06:57,863 --> 01:07:01,576
Todos esses momentos que passamos
juntos, você não sabe o bem que eles me fazem.

1005
01:07:03,243 --> 01:07:05,330
Você não tem ideia do quanto eles me ajudam.

1006
01:07:06,163 --> 01:07:07,965
- Oh sim?
- Sim.

1007
01:07:17,048 --> 01:07:19,350
REUNIÃO DE EX-ALUNOS
DA ESCOLA PAUL BERT

1008
01:07:41,072 --> 01:07:42,198
Irene?

1009
01:07:42,199 --> 01:07:43,207
Auroras!

1010
01:07:45,202 --> 01:07:48,796
Ir�ne Daillon! Eu não acredito nisso,
Eu não pensei que você viria!

1011
01:07:48,872 --> 01:07:50,877
- Que lindo!
- Então, o que aconteceu com você?

1012
01:07:50,916 --> 01:07:54,593
Eu estava nos Estados Unidos, voltei.
Vou ficar aqui com meu irmão agora.

1013
01:07:54,669 --> 01:07:56,086
Você não mudou nada!

1014
01:07:56,087 --> 01:07:58,508
Mas pare...
Com tudo que aconteceu comigo!

1015
01:07:58,548 --> 01:08:02,060
Já passei por todo tipo de coisa. Depois
o divórcio eu estava com a bunda no chão!

1016
01:08:02,093 --> 01:08:04,395
- Coitado.
- Ele levou o idiota todo embora.

1017
01:08:04,429 --> 01:08:06,722
- Oh não.
- Aí eu fiquei doente.

1018
01:08:06,723 --> 01:08:08,098
E resolvemos lá também.

1019
01:08:08,099 --> 01:08:09,690
Então minha mãe morreu.

1020
01:08:09,726 --> 01:08:12,228
Então eu herdei
e não preciso mais trabalhar.

1021
01:08:12,229 --> 01:08:13,403
- Fantástico.
- Sim.

1022
01:08:13,438 --> 01:08:14,992
Tenho três filhos maravilhosos!

1023
01:08:15,023 --> 01:08:16,232
E você?

1024
01:08:16,233 --> 01:08:18,817
- Está tudo bem, tenho duas filhas adultas.

1025
01:08:18,819 --> 01:08:20,409
Em breve ela será avó.

1026
01:08:20,445 --> 01:08:22,830
Ótimo! Você teve sorte então.

1027
01:08:23,240 --> 01:08:24,323
Bom dia, avô...

1028
01:08:24,324 --> 01:08:25,914
Olá, deixe o "avô" em paz.

1029
01:08:26,243 --> 01:08:27,243
- Está tudo bem?
- Sim.

1030
01:08:27,244 --> 01:08:28,744
- Está tudo bem?
- Tudo está progredindo.

1031
01:08:28,745 --> 01:08:31,046
- Auroras.
-Marco!

1032
01:08:32,123 --> 01:08:33,832
- Como vai você?
- Muito bom.

1033
01:08:33,834 --> 01:08:35,636
- Nanar!
- Você não mudou!

1034
01:08:35,710 --> 01:08:38,475
Isso me tranquiliza, isto é
que não mudamos muito.

1035
01:08:38,505 --> 01:08:40,012
Os meus têm sete e quatro anos.

1036
01:08:40,048 --> 01:08:41,970
Os meus são um pouco maiores.

1037
01:08:42,008 --> 01:08:43,515
Sim, mas apenas ligeiramente.

1038
01:08:53,436 --> 01:08:54,528
Auroras?

1039
01:08:55,647 --> 01:08:57,648
Jean-Luc Jaegger! Sim!

1040
01:08:57,649 --> 01:08:59,737
- Sim, Aurora.
- Incrível.

1041
01:08:59,776 --> 01:09:01,164
- Você está bem?
- Sim, está tudo bem.

1042
01:09:01,236 --> 01:09:02,862
- Fico feliz em ouvir isso.
- Ouça...

1043
01:09:02,863 --> 01:09:05,543
- Olha, você está sempre linda.
- Obrigado, que gentil.

1044
01:09:06,658 --> 01:09:07,869
Olá, Totoche!

1045
01:09:07,951 --> 01:09:10,252
Velho Totoche, você não mudou.

1046
01:09:11,371 --> 01:09:13,376
Que bom, vocês ficaram juntos.

1047
01:09:14,499 --> 01:09:17,299
Isso não me surpreende.
Você tem filhos?

1048
01:09:19,004 --> 01:09:21,009
Acho que falei demais.

1049
01:09:21,047 --> 01:09:22,803
- Você tem um filho doente, certo?
- Não.

1050
01:09:22,883 --> 01:09:27,178
Não estamos juntos,
nos encontramos novamente recentemente.

1051
01:09:27,179 --> 01:09:28,888
Não nos víamos há 25 anos.

1052
01:09:28,889 --> 01:09:31,985
Eu me casei com Nanar,
ou melhor, fui casado com Manar.

1053
01:09:32,017 --> 01:09:33,809
- Não.
- Sim.

1054
01:09:33,810 --> 01:09:35,696
Também estamos prestes a nos tornar avós.

1055
01:09:36,062 --> 01:09:36,905
Não.

1056
01:09:37,314 --> 01:09:38,785
Você e Manar? Não!

1057
01:09:38,815 --> 01:09:40,108
Eu te digo que sim!

1058
01:09:40,567 --> 01:09:42,038
- Não.
- Sim.

1059
01:09:43,195 --> 01:09:44,037
Oh sim.

1060
01:09:57,542 --> 01:09:58,930
Que bom ver você de novo.

1061
01:09:59,836 --> 01:10:00,928
Eu também.

1062
01:10:29,616 --> 01:10:31,621
Naquela hora? Sozinho?

1063
01:10:31,868 --> 01:10:32,746
<i>Bem...</i>

1064
01:10:33,620 --> 01:10:35,746
- Um pouco de melancolia.
- Sim, é verdade.

1065
01:10:35,747 --> 01:10:38,132
- Você viu Marc Grandière?
- Sim.

1066
01:10:38,166 --> 01:10:41,252
Marc, o Pedregulho, veio à mente.

1067
01:10:41,253 --> 01:10:42,640
Não, vamos!

1068
01:10:42,671 --> 01:10:44,592
Sim, é sempre uma grande bola e uma corrente.

1069
01:10:44,631 --> 01:10:47,395
Ele te mostrou
uma foto das filhas?

1070
01:10:47,425 --> 01:10:49,677
Ele me mostrou uma foto do
filhas, duas fotos de filhas,

1071
01:10:49,678 --> 01:10:51,762
três fotos das filhas,
mil fotos das filhas,

1072
01:10:51,763 --> 01:10:53,056
e agora ele mudou para as motos.

1073
01:10:53,098 --> 01:10:56,396
Daqui a pouco eu pego e vou embora,
Termino a cerveja e tchau.

1074
01:11:04,985 --> 01:11:05,779
Tudo bem?

1075
01:11:08,405 --> 01:11:10,208
A coisa dos velhos amigos é fofa?

1076
01:11:11,116 --> 01:11:12,706
Você chegou tarde em casa.

1077
01:11:13,618 --> 01:11:14,627
Eu te acordei?

1078
01:11:14,661 --> 01:11:16,381
Não, Mathieu já se foi.

1079
01:11:18,707 --> 01:11:19,715
Você está bem?

1080
01:11:21,293 --> 01:11:22,171
Sim.

1081
01:11:22,919 --> 01:11:24,212
Bom.

1082
01:11:24,254 --> 01:11:25,511
Você não precisa ficar de mau humor.

1083
01:11:29,885 --> 01:11:31,802
Lucie ligou para você?
Nunca mais ouvi falar dela.

1084
01:11:31,803 --> 01:11:34,223
Sim, ele diz que gosta muito.

1085
01:11:36,975 --> 01:11:39,479
Quem é o cara que passou em casa
ontem, mãe?

1086
01:11:39,811 --> 01:11:40,689
Hervé.

1087
01:11:41,938 --> 01:11:42,816
Você está saindo com ele?

1088
01:11:46,651 --> 01:11:48,158
E boa mãe!

1089
01:11:48,820 --> 01:11:51,750
E seu médico? Não funcionou?

1090
01:11:59,706 --> 01:12:01,213
Esse Herv é legal?

1091
01:12:01,249 --> 01:12:02,833
Sim, legal.

1092
01:12:02,834 --> 01:12:05,468
É muito...

1093
01:12:06,338 --> 01:12:07,548
Ele é muito gentil!

1094
01:12:10,258 --> 01:12:13,272
Você sabe, já faz muito tempo desde que eu estive
com um homem e então...

1095
01:12:14,471 --> 01:12:16,061
Eu não pensei <i>isso...</i>

1096
01:12:17,182 --> 01:12:18,653
É estranho para mim, mãe.

1097
01:12:19,184 --> 01:12:22,197
- Eu não disse nada, só estava contando a história.
- Não, olhe, desculpe.

1098
01:12:22,562 --> 01:12:24,365
- Não conte.
- Eu não disse nada!

1099
01:12:24,439 --> 01:12:25,364
E não diga nada.

1100
01:12:26,149 --> 01:12:29,246
- Não, foi só isso...
- Não! Obrigado, não quero saber de nada!

1101
01:12:32,280 --> 01:12:37,085
“Quais são os impactos no meio ambiente
de energia não renovável?"

1102
01:12:37,160 --> 01:12:39,578
<i>Nas escadas
que levava ao andar de cima para os quartos

1103
01:12:39,579 --> 01:12:43,999
Havia<i>algumas impressões antigas
que foram chamados de "As idades da vida".</i>

1104
01:12:44,000 --> 01:12:48,011
<i>São gravuras do final do século XIX,
início do século XX</i>

1105
01:12:48,672 --> 01:12:52,091
<i>que representam a visão
das relações entre os sexos</i>

1106
01:12:52,092 --> 01:12:53,895
<i>em nossas sociedades ocidentais.</i>

1107
01:12:54,970 --> 01:12:57,520
<i>As idades da vida
são pirâmides escalonadas.</i>

1108
01:12:58,390 --> 01:13:01,771
<i>O que é impressionante
É que o homem está sempre sozinho</i>

1109
01:13:02,811 --> 01:13:06,192
<i>exceto aos 20 e 30 anos,</i>

1110
01:13:06,231 --> 01:13:09,529
<i>quando ele está feliz e triunfante
contemplando sua esposa e filhos.</i>

1111
01:13:09,609 --> 01:13:14,284
<i>E então, aos 50 anos
É apresentado de braços abertos.</i>

1112
01:13:14,322 --> 01:13:16,244
<i>O que significa que aos 50 anos,</i>

1113
01:13:16,533 --> 01:13:19,914
<i>abrange o passado e o futuro.</i>

1114
01:13:19,995 --> 01:13:21,537
<i>Ele tem tudo à sua disposição.</i>

1115
01:13:21,538 --> 01:13:23,128
<i>Ele tem tempo para si mesmo</i>

1116
01:13:23,623 --> 01:13:26,423
<i>o próprio futuro, assim como o passado,
Ele teve sucesso em tudo.</i>

1117
01:13:27,002 --> 01:13:30,045
<i>E então, claro
começa a declinar</i>

1118
01:13:30,046 --> 01:13:32,846
<i>mas lentamente, sozinho, em paz.</i>

1119
01:13:33,633 --> 01:13:35,852
<i>E ele morre sem Pflllffl.</i>

1120
01:13:35,927 --> 01:13:38,395
<i>Sem medo.
A legenda diz bem.</i>

1121
01:13:38,763 --> 01:13:40,566
<i>Então olhe para a jovem.</i>

1122
01:13:41,433 --> 01:13:43,936
<i>Ela está sozinha aos dez anos de idade, bem ali.</i>

1123
01:13:44,853 --> 01:13:47,154
<i>Depois é sempre colocado lado a lado
para um homem.</i>

1124
01:13:47,856 --> 01:13:52,577
<i>Maternidade aos 30 anos
traz felicidade para ela.</i>

1125
01:13:52,652 --> 01:13:54,657
<i>Não é casamento.</i>

1126
01:13:55,280 --> 01:13:59,242
<i>E sobretudo aos 50 anos ela para.</i>

1127
01:13:59,284 --> 01:14:01,669
<i>Mas o que a está impedindo?</i>

1128
01:14:02,245 --> 01:14:03,538
<i>Mas o que a está impedindo?</i>

1129
01:14:03,872 --> 01:14:06,173
<i>Há anos que me pergunto sobre isso
sobre esse mistério.</i>

1130
01:14:06,666 --> 01:14:07,840
<i>Ele para por quê?</i>

1131
01:14:08,251 --> 01:14:11,962
<i>Porque eu não poderia saber
que parou</i>

1132
01:14:11,963 --> 01:14:14,882
<i>que não menstruava mais}
que estava na menopausa</i>

1133
01:14:14,883 --> 01:14:18,810
<i>isso deixou de ser desejável,
ser produtivo</i>

1134
01:14:18,845 --> 01:14:21,693
<i>ser "sexualmente utilizável"</i>

1135
01:14:22,265 --> 01:14:25,563
<i>e, portanto, de ser capaz
para gerar filhos.</i>

1136
01:14:25,602 --> 01:14:29,196
<i>Então ele para de uma só vez
ter uma razão para viver.</i>

1137
01:14:29,272 --> 01:14:30,696
<i>Ele não existia mais, simplesmente.</i>

1138
01:14:30,774 --> 01:14:31,690
Droga!

1139
01:14:31,691 --> 01:14:35,832
<i>Então veremos isso a seguir
sempre apoiado em um gin masculino,</i>

1140
01:14:35,862 --> 01:14:37,867
<i>desça em direção ao túmulo.</i>

1141
01:14:37,906 --> 01:14:41,584
<i>E quando ele morrer,
ele não é destemido como o homem.</i>

1142
01:14:41,618 --> 01:14:43,208
<i>� sem coragem.</i>

1143
01:14:44,788 --> 01:14:47,587
<i>Sim, sem coragem.</i>

1144
01:15:09,229 --> 01:15:12,029
- O que você está fazendo aqui?
- Mãe!

1145
01:15:12,440 --> 01:15:15,158
- O que é?
- Mãe! Eu estraguei tudo.

1146
01:15:16,236 --> 01:15:18,039
Eu não deveria ter ido embora!

1147
01:15:18,822 --> 01:15:19,949
Desde que cheguei

1148
01:15:20,448 --> 01:15:24,743
ele nunca fez nada, ele estava
o tempo todo com seus amigos DJs.

1149
01:15:24,744 --> 01:15:27,959
Eu estava lá então ele mostrou
que teve sua filhinha francesa,

1150
01:15:28,039 --> 01:15:31,053
mas eu juro para você,
ele nunca fez nada por nós dois.

1151
01:15:31,126 --> 01:15:32,253
Nem uma vez!

1152
01:15:32,335 --> 01:15:36,046
Ele passava todos os dias dormindo
e à noite ele foi ao clube.

1153
01:15:36,047 --> 01:15:39,429
Mãe, eu nunca vi um idiota
idiota maior, eu juro!

1154
01:15:39,468 --> 01:15:42,267
Ah, sinto muito, meu querido.

1155
01:15:43,555 --> 01:15:45,892
- Isso vai passar.
- Mãe.

1156
01:15:47,642 --> 01:15:48,900
Isso vai passar.

1157
01:15:48,935 --> 01:15:50,359
Oi, Lulu!

1158
01:16:10,207 --> 01:16:11,464
Você já ouviu falar?

1159
01:16:12,167 --> 01:16:13,009
Sim.

1160
01:16:26,723 --> 01:16:28,194
Ele vem dizer olá...

1161
01:17:17,274 --> 01:17:19,575
Venha.

1162
01:17:19,651 --> 01:17:21,371
Venha, meu pequeno.

1163
01:17:22,154 --> 01:17:23,281
Vamos, vamos.

1164
01:17:32,497 --> 01:17:34,668
Nós nos amávamos loucamente.

1165
01:17:34,749 --> 01:17:38,890
Raramente senti uma paixão
tão físico, tão intenso.

1166
01:17:40,172 --> 01:17:43,185
Quando Michel saiu,
Eu tive dores de estômago,

1167
01:17:43,258 --> 01:17:46,473
era como se ele estivesse indo embora
uma parte de mim toda vez.

1168
01:17:46,511 --> 01:17:50,391
Quando nos encontramos novamente
nós literalmente nos devoramos.

1169
01:17:50,891 --> 01:17:55,114
Passamos dias inteiros
ouvir você sair da sala.

1170
01:17:55,770 --> 01:17:58,107
- Quando foi?
- Há três anos.

1171
01:17:59,191 --> 01:18:01,196
Que felicidade sentimos!

1172
01:18:02,402 --> 01:18:04,123
Então a vida nos separou.

1173
01:19:18,145 --> 01:19:18,987
Quem é ele?

1174
01:19:19,479 --> 01:19:21,116
- Hervé.
- Quem é ele?

1175
01:19:21,690 --> 01:19:22,568
<i>�...</i>

1176
01:19:23,066 --> 01:19:25,486
- Bem, ele é amante da sua mãe.
- O que?

1177
01:19:25,527 --> 01:19:28,208
Então, o que o seu futuro diz
ex-amante?

1178
01:19:29,114 --> 01:19:33,206
"Vou levá-lo para um fim de semana em Veneza. Faça isso
a mala, venho no sábado às nove."

1179
01:19:33,493 --> 01:19:35,166
- Mas é lindo!
- Eu não vou lá.

1180
01:19:35,203 --> 01:19:36,924
O que? Oh não.

1181
01:19:36,997 --> 01:19:38,717
Quando, mãe, neste sábado aqui?

1182
01:19:39,207 --> 01:19:40,416
Sim, neste sábado.

1183
01:19:40,417 --> 01:19:42,588
Muito bom! Estou com Marina, vai!

1184
01:19:42,627 --> 01:19:43,422
Não.

1185
01:19:43,879 --> 01:19:46,215
Não, esqueça Totoche.

1186
01:19:46,631 --> 01:19:48,850
- Estou esperando.
- O que isso significa?

1187
01:19:53,221 --> 01:19:54,609
Você já esteve em Veneza?

1188
01:19:55,098 --> 01:19:56,735
- Não.
- Não?

1189
01:19:58,810 --> 01:19:59,735
Bem, então...

1190
01:20:21,625 --> 01:20:22,918
Ele não pode passar.

1191
01:20:22,959 --> 01:20:24,051
Eu moro lá.

1192
01:20:25,754 --> 01:20:27,759
Tentamos contatá-la
a noite toda.

1193
01:20:28,965 --> 01:20:30,223
Eu estava de plantão.

1194
01:20:32,177 --> 01:20:34,264
Eles estão falando sobre um curto-circuito
no aquecedor de água.

1195
01:20:39,643 --> 01:20:41,196
Tinha isso na frente da porta.

1196
01:20:56,451 --> 01:20:59,500
Os bombeiros me acordaram,
quando vi que era de <i>você...</i>

1197
01:21:04,793 --> 01:21:05,967
Eu perdi tudo.

1198
01:21:25,397 --> 01:21:27,817
Você ainda tem seu antigo 205?

1199
01:23:04,704 --> 01:23:06,128
Desculpe, Hervé.

1200
01:23:06,498 --> 01:23:07,423
Com licença.

1201
01:23:09,000 --> 01:23:09,925
Sinto muito.

1202
01:23:20,637 --> 01:23:21,515
Cristóvão!

1203
01:23:57,257 --> 01:23:58,764
Vamos dar um passeio.

1204
01:24:00,177 --> 01:24:01,683
- Bom dia.
- Bom dia.

1205
01:24:36,087 --> 01:24:39,006
- Mãe, aqui vamos nós!
- O que?

1206
01:24:39,007 --> 01:24:40,090
Marina. Sim, olhe!

1207
01:24:40,091 --> 01:24:42,227
Minha bolsa estourou!

1208
01:24:43,470 --> 01:24:45,023
Vamos! Breve!

1209
01:24:51,812 --> 01:24:53,235
- O que eu te disse?
- Sim.